من به تو معتادم

Spanish

Addicted to you

 

Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado en mí
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada

I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer

See video
Try to align
Persian

من به تو معتادم

Versions: #1#2#3

ممکنه از عطری باشه که استفاده میکنی
یا آبی که باش حموم میکنی
ولی همه چیز های کوچیکه مربوط به تو
به نظر من یک شاهکارن
تو اون شب منو طوری بوسیدی
که انگار آخرین بوسه زندگیته
هر بار که به یادش میافتم
انگار تو قلبم فشار یه صخره رو حس میکنم
چشمای قهوه ای تو
با اون رگه های سبز
اون صورت بچه گونت
و این خنده عصبی و دستپاچه
من به تو معتادم و وابسته
بخاطر اینکه پوست تو خودش یه شیطانه
عزیزم من به تو معتادم
می خوام اجازه بدی عاشقت باشم
بخاطر یه خوشی ناب و لذت شناور
حالا اگه این جریان شناور منو حمل کنه
دیگه خواب و خوراکی مثل یه آدم عادی و معقول ندارم
و خاطرات تو مونده توی من
مثله یه سنجاق سینه باز تو بالش من
و خاطرات در تو تبدیل میشن به یه ماهی فراری
تو هیچی رو به خاطر نمیاری
دستای مردون ات
عطر تنت که از خودت به جا میذاری
ابدا اسمی نداره
طرزنگاهی که تو میکردی
من به تو معتادم
بخاطر پوستت که خود شیطانه و یه مخدره
عزیزم من به تو معتادم
می خوام اجازه بدی عاشقت باشم
(امیدوارم از ترجمه لذت برده باشین آهنگ لاتینی که دوست دارین ترجمه بشه رو کامنت بزارین)

Submitted by sanaz on Mon, 09/07/2012 - 19:33
Last edited by sanaz on Thu, 26/12/2013 - 19:35
Author's comments:

امیدوارم از ترجمه لذت برده باشین آهنگ لاتینی که دوست دارین ترجمه بشه رو کامنت بزارین)
best regards
sanaz

thanked 20 times
UserTime ago
latifeh.ya1 year 30 weeks
Guests thanked 19 times
0
Your rating: None
Comments