addicted to you (Addicted to you)

Spanish

Addicted to you

 
Debe ser el perfume que usas
O el agua con la que te bañas
Pero cada cosita que haces
A mí me parece una hazaña
 
Me besaste esa noche
Cual si fuera el único día de tu boca
Cada vez que me acuerdo
Yo siento en mi pecho el peso de una roca
 
Son tus ojos marrones
Con esa veta verdosa
Es tu cara de niño
Y esa risa nerviosa
 
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
 
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
 
Por el puro placer de flotar
Ahora si me llevó la corriente
Ya no puedo dormir ni comer
Como lo hace la gente decente
 
Tu recuerdo ha quedado en mí
Así como un broche prendido en mi almohada
Y tú en cambio que tienes memoria de pez
No te acuerdas de nada
 
Son tus manos de hombre
El olor de tu espalda
Lo que no tiene nombre
Lo logró tu mirada
 
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
 
I'm addicted to you
Porque es un vicio tu piel
Baby I'm addicted to you
Quiero que te dejes querer
 
Submitted by purplelunacy on Thu, 21/10/2010 - 21:30
Last edited by Natoska on Thu, 16/07/2015 - 07:20
See video
Align paragraphs
English translation

addicted to you

you should be the perfume that you use
or the water with your baths
but every little thing that you do
to me seems to me like a feat
 
you kissed me tonight
which yes inside the last day of your mouth
each that I agree
I feel the wight of a rock in my chest
 
your brown eyes
with this green vein
it's your baby face
and this nervous laughter
 
I'm addicted to you
because your skin is a vice
Baby I'm addicted to you
I want to let you
 
I'm addicted to you
because your skin is a vice
Baby I'm addicted to you
I want to let you
 
through the pure pleasure of floating
now if the current carries me
I can't sleep or eat
how to make it for decent people
 
and your memory has stayed in me
so like a lit brooch in my pillow
and your memory changes to a fish
you don't remember anything
 
your man hands
the gold of your back
whatever doesn't have name
you got your look
 
I'm addicted to you
because your skin is a vice
Baby I'm addicted to you
I want to let you
 
I'm addicted to you
because your skin is a vice
Baby I'm addicted to you
I want to let you
 
Submitted by science man on Fri, 12/11/2010 - 09:54
thanked 336 times
UserTime ago
khosroxx3 years 47 weeks
shehzad19204 years 6 weeks
Guests thanked 334 times
UserPosted ago
Dejana4 years 3 weeks
2
Debby Deea4 years 4 weeks
1
shehzad19204 years 6 weeks
5
Id4 years 48 weeks
2
1
Comments
    June 8th, 2011

Definitely a machine translation due to the high amount of errors and disregard for meaning of the lyrics

    September 28th, 2014

I am a little curious as to why there are so many English translations. I don't understand the source lyrics, but most translations are saying much the same thing. One even has a 4 star rating.

Groqueford     October 29th, 2015

Native English Speaker? You wouldn't be able to tell from this.