✕
Original lyrics
Adiós Cantabria, Adiós
Con glarimas enos ojos digo adiós
Con glarimas enos ojos a la mí tierra digo adiós
Piru marchar yo no quiero
Piru marchar yo no quiero
Altas coteras ciëlu gris
Vujotros seis los testigos
Altas coteras ciëlu grís
Vujotros seis los testigos
No soi pa gritar agora esti dolor
No soi pa gritar agora esti dolor qu’en mi surdió
La cubicia dunos pocos
La cubicia dunos pocos
Cumu al miruëllu ena jaula
El juturu arrobó
Cumu al miruëllu ena jaula
El juturu arrobó
La murria apreta con juerza el mí corazón
La murria apreta con juerza el mí corazón qu’acá medró
Adiós cantabria, adiós
Adiós cantabria, adiós
Verdi país la tierruca
Lluevi y lluevi sobre nos
Verdi país la tierruca
Lluevi y lluevi sobre nos
Quicias la frutuna ría en otru lugar
Quicias la frutuna ría en otru lugar lejos d’acá
Nacer muchas vecis más
Nacer muchas vecis más
Jasta que jalle’l abrazu
D’otros ojos, d’otra mar
Jasta que jalle’l abrazu
D’otros ojos, d’otra mar
Sempri soñarás nel día de la güelta
Sempri soñarás nel día de la güelta a la tú casa
Onqui estés muërtu vindrás
Onqui estés muërtu vindrás
Y naidi ti podrá quitar
De vivir nesti lugar
Y naidi ti podrá quitar
De vivir nesti lugar
Submitted by 
citlālicue on 2015-08-21
citlālicue on 2015-08-21Last edited by citlālicue on 2023-05-29
citlālicue on 2023-05-29Translation
Adeus Cantabria, Adeus
Com lágrimas nos olhos digo adeus
Com lágrimas nos olhos digo adeus
Mas eu não quero ir
Mas eu não quero ir
Colinas altas céu cinzento
Nós seis somos os testigos
Colinas altas céu cinzento
Nós seis somos os testigos
Não sou para gritar agora este dor
Não sou para gritar agora este dor que em mim surgiu
A ganância duns poucos
A ganância duns poucos
Como o merlo na janela
o futuro cativado
Como o merlo na janela
o futuro cativado
a tristeza aperta com força o meu coração
a tristeza aperta com força o meu coração, aquí floresce esta tristeza
adeus Cantabria, adeus
adeus Cantabria, adeus
país verde, Cantabria
chove e chove sobre nos
país verde, Cantabria
chove e chove sobre nos
talvez a fortuna esteja rindo noutro lugar
talvez a fortuna esteja rindo noutro lugar longe de aquí
nascer muitas vezes mais
nascer muitas vezes mais
até que encontres um abraço
doutros olhos, doutro mar
até que encontres um abraço
doutros olhos, doutro mar
sempre sonharás no dia da volta
sempre sonharás no dia da volta à tua casa
mesmo se estiveres morto, retornarás
mesmo se estiveres morto, retornarás
e ninguém te poderá tirar
de morar neste lugar
e ninguém te poderá tirar
de morar neste lugar
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
O.A. Ramos on 2016-12-13
O.A. Ramos on 2016-12-13Added in reply to request by citlālicue
citlālicue ✕
Please help to translate "Adiós Cantabria, ..."
Collections with "Adiós Cantabria, ..."
| 1. | Languages I've Heard in LT | Idiomas que he escuchado en LT (Enjovher) |
Cantabrian Folk: Top 3
| 1. | Nel (El Viëju) |
| 2. | Soi de Cantabria |
| 3. | Montañesa, Montañesa |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Letra: Roberto Diego