Write my name on your heart

Turkish

Adımı Kalbine Yaz

 

Senden ne bir haber
Ne selam gelir oldu
Yoksa yerim mi doldu?
Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim
Unutulup mu soldu?
Hani kader bizi ayırsa da bir gün
Kalpler bir olacaktı
Yoksa gurbetin o yalan kucakları
Seni de mi uyuttu?

Hey hey gidi günler hey!
Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi hatırla
Hey hey gidi günler hey!
Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama

Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara
Azıcık zamanından ayır da
“Öldün mü kaldın mı?” diye sor ara sıra
Adımı kalbine yaz beni unutma

Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların
Yarın da yanında olacak mı?
İyi günde ne âlâ, kötü günde firarda
İçin sızlamayacak mı?
Öyleyse sımsıkı sarıl kendine
Özünden başka yola sapma
Seni gönülden seveni el üstünde tut emi
Hatırla daima

See video
Try to align
English

Write my name on your heart

Versions: #1#2#3#4#5

I don’t hear from you anymore,
you don’t send me greetings.
Has my place been filled?

The love roses that I have sown in your way..
Have they been forgotten.. did they wither?

What if destiny separates us one day.
Were our hearts become one.
or the false hugs of the foreign lands
will sedate you?

Hey..those old days were the days..
We ate and drank and were together, remember that..
The old days were the days..
Look how quickly you forgot them and make them worthless..

Once a month..once a year..even just once, absolutely call..
Give a little of your time every now and then
to call and ask: “are you still alive or did you die”?
Write my name on your heart ..don’t forget me..

The friends that smile at your face today..
Will they be on your side tomorrow as well?
In your good days they are nice..
but when they run away from you
in your bad days ..
Won’t you get hurt?

In that case..firmly hold on to yourself
don’t stray from your way..
And appreciate those who love you from the heart..
Always remember..

Submitted by krbolik on Sun, 16/01/2011 - 02:03
Author's comments:

I modified the translation of imosh because it was good, but not really literal at some spots. Thanks Imosh,without you I would not have been able to make it that nice Smile

thanked 12 times
UserTime ago
adicsx2 years 6 weeks
Guests thanked 11 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
adicsx2 years 6 weeks
5
Comments