✕
Proofreading requested
Original lyrics
Adrenalin
Adrenalin
Adrenalin
Wir haben die Koordinaten,
unser Ziel ist im Visier
Wir sind gekommen um durchzustarten
und es wird jetzt lauter hier
Jeder bewegt sich
Das hier ist unsre Mission
Jeder bewegt sich
Das hier ist unsre Vison
Jeder bewegt sich
Die Leute wundern sich schon
Jeder Bewegt sich
Das hier ist unsre Mission
Adrenalin
Von 0 auf 100 in nur einer Sekunde
Adrenalin
Katapultiert dich in die nächste Runde
Und wir surfen auf den Wellen
durchs lichter Meer
Für unsre Träume gibt es jetzt keine Grenzen mehr
Nichts auf der Welt kann uns jetzt stoppen,
Wir sind jung und drehen auf
Wir sind gekommen um euch zu rocken
und wir stehen auf den Applaus
Submitted by Steena on 2009-06-15
Translation
Adrenalin
Adrenalin
Adrenalin
We have the coordinates
Our aim in sight
We have come to get going
And it gets louder here now
Everybody moves
That is our mission
Everybody moves
That is our vision
Everybody moves
The people already wonder
Everybody moves
That is our mission
Adrenalin
From 0 to 100 in just one second
Adrenalin
Vaults you into the next round
And we surf on the waves
Through the sea of lights
For our dreams there is no limit now
Nothing in the world can stop us now
We are young and turn up
We have come to rock you
And we are into applause
✕
Apollo 3: Top 3
1. | Superhelden |
2. | Licht Aus |
3. | Wie ein Komet |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 2215 translations, 2 transliterations, 1133 songs, 29155 thanks received, 912 translation requests fulfilled for 310 members, 105 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 466 comments
Languages: native German, fluent English, German (Austrian/Bavarian), German (Berlinerisch dialect), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), German (Swiss-German/Alemannic), beginner Dutch, French, Hindi, Latin
The line 'we are young and turn up' would probably be better translated as 'we are young and switched on'.
Similarly, with 'And it gets louder here now', it should probably be 'It will become louder here'.
Aside from that: great translation. It's not even worth submitting my own :).