Jay-Jay Johanson - Advice to My Younger Self (French translation)

English

Advice to My Younger Self

If I could go back in time and give my younger self some advice,
I’d tell myself, “Try not to be so shy.”
 
And I’d tell the little me, “Let’s hang out with the dangerous guys.”
And, “Tell the truth, do not get tangled up in lies.”
 
I regret the things I never did but do not regret what I should not have done,
I learn a lot from my mistakes, they even make me strong.
 
If I could go back in time and give my younger self some advice,
I’d tell myself, “Try everything at least once or twice.”
 
I’d say, “Let’s stay outside all night and sleep under the storey’s climbs,”
“Do not listen when they say, ‘Big boys do not cry.”
 
I regret the things I never did but do not regret what I should not have done,
I learn a lot from my mistakes, they even make me strong.
 
If I could go back in time and give my younger self some advice,
“Never let that kid inside you die.”
 
Submitted by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 10:06
Submitter's comments:
Align paragraphs
French translation

Conseil à mon moi plus jeune

Si je pouvais retourner dans le passé, et donner un conseil à mon moi plus jeune,
Je lui dirais, "Ne sois pas si timide".
 
Et je dirais au petit moi, "Allez, va t'amuser avec les casse-cous.
Et, "Dis la vérité, ne t'emmêle pas les pinceaux avec des mensonges".
 
Je regrette les choses que je n'ai jamais faites, mais ne regrette pas ce que je n'aurais pas dû faire,
J'ai beaucoup appris de mes erreurs, elles m'ont rendu plus fort.
 
Si je pouvais retourner dans le passé, et donner un conseil à mon moi plus jeune,
Je lui dirais, "Essaye tout au moins une ou deux fois".
 
Je dirais, "Restons dehors toute la nuit et dormons sous les marches de l'entrée",
"N'écoute pas quand ils disent, 'les grands garçons ne pleurent jamais"
 
Je regrette les choses que je n'ai jamais faites, mais ne regrette pas ce que je n'aurais pas dû faire,
J'ai beaucoup appris de mes erreurs, elles m'ont rendu plus fort.
 
Si je pouvais retourner dans le passé, et donner un conseil à mon moi plus jeune, "Ne laisse jamais l'enfant qui sommeille en toi disparaître".
 
Submitted by Elias25 on Tue, 17/10/2017 - 14:23
Added in reply to request by gamgin
More translations of "Advice to My Younger Self"
FrenchElias25
Jay-Jay Johanson: Top 3
See also
Comments