Love Thy life (Agapi ein' i zoi | Αγάπη είν΄ η ζωή)

Greek

Agapi ein' i zoi | Αγάπη είν΄ η ζωή

Εργάτες στο ζυγό του μεροκάματου
και βασιλιάδες δίχως να `χουν θρόνο
στήσαν χορό και λένε στο τραγούδι τους:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
 
Και σένα κάποια νύχτα που μου χάρισες
για συντροφιά την πίκρα και τον πόνο,
δυο λόγια σου `πα τότε μα δεν τ’ άκουσες:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
 
Πουλιά στα περιβόλια και στα σύννεφα
ξυπνάνε να προλάβουνε το χρόνο
κι ανοίγουν τα φτερά τους τιτιβίζοντας:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
 
Και σένα κάποια νύχτα που μου χάρισες
για συντροφιά την πίκρα και τον πόνο,
δυο λόγια σου `πα τότε μα δεν τ’ άκουσες:
Αγάπη ειν’ η ζωή κι αγάπη μόνο.
 
Submitted by Miley_Lovato on Sun, 26/02/2017 - 14:57
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Love Thy life

Workers under the yoke of the payday
And kings without a throne
They started dancing and singing their song
Life is love and love only
 
And to you who one night you gave me
Sadness and pain for company
I told you two things back then but you didn't listen (1)
Life is love and love only
 
Birds in the orchards and the clouds
They wake up to catch up with time
And they spread their wings, twittering:
Life is love and love only
 
And you some night you gave me
As a companion bitterness and pain
I told you two things back then but you didn't listen
Life is love and love only
 
Submitted by SaintMark on Sat, 04/03/2017 - 20:53
Author's comments:

thanks to user "Miley Lovato" who did basically the entire translation.
-------------------------------------------------------
(1) (it says two words but this is a Greek phrase meaning she told him a few things)

More translations of "Agapi ein' i zoi | Αγάπη είν΄ η ζωή"
Greek → English - SaintMark
Idioms from "Agapi ein' i zoi | Αγάπη είν΄ η ζωή"
Comments