Faramarz Aslani - Age Ye Rooz (English translation)

English translation

If One Day You Would Go Away

Versions: #1#2#3
if one day you would go away
leave me suddenly
unaware, in despair
I'll fall into reverie
I'll be lonely, once more very
I'll tell the night to stay with me
I'll tell the dawn to sing me a song
to sing me of where my love is
and that how could she leave me
leave me lonely like this
 
if you would take away
take away your warmth from me
I'll turn into a sea bird
I'll embrace the waves
I'll tell my heart to say no more
yet I'll leave in uproar
so that everyone knows
and I'll go there
where you wouldn't leave me anymore
 
if one day your name again
would ring in my ear again
would bring me the pain
would have me in chains again
I'll tell my heart fear not
to let your pain a lot
lot deeper into my heart
so that i could sing
sing you ever and ever when we part
 
if you would take away
take away your warmth from me
I'll turn into a sea bird
I'll embrace the waves
I'll tell my heart to say no more
yet I'll leave in uproar.
 
Submitted by shahram1900 on Wed, 01/02/2012 - 14:39
Author's comments:

I've interpreted the words to this song so it is not a word by word translation. Enjoy!

4.666665
Your rating: None Average: 4.7 (3 votes)
Persian

Age Ye Rooz

Please help to translate "Age Ye Rooz"
Faramarz Aslani: Top 3
See also
Comments
hamu4ok    Tue, 01/03/2016 - 01:35

last parts were not translated fully. Here is my try plz add it in place of the following part:
if you would take away
take away your warmth from me
I'll turn into a sea bird
I'll embrace the waves
I'll tell my heart to say no more
yet I'll leave in uproar.

=== translation of missing parts ==========
if your heart would desire it again
so that we become lovers again
Like in the old days of ours
We'll sit togher till dawn parts us

Your heart should change its color
and listen to the song again
Taking the color of that land,
where you wouldn't leave me anymore

If you'd want to stay with me
Come for the rest of youth
Come while there is skin on your bones
Don't let the heart to be alone
Let the night to change its color

if one day your name again
would ring in my ear again
would bring me the pain
would have me in chains again
I'll tell my heart fear not
to let your pain a lot
lot deeper into my heart
so that i could sing
sing you ever and ever when we part 2x
[2x]
=================