✕
Translation
Agentin Amy Stahl
In den alten Tagen sahen wir zum ersten Mal
Ihre Schilde, die hell am Himmel glänzten
Nun rückt der Tag so viel näher
Da sie wieder zurückkehren wird, so dass die Menge sie sehen kann
[Refrain:]
Du kannst sie nicht aufhalten, sie ist schon auf dem Weg
Zu spät, kein Versteck, sie ist eine unaufhaltsame Macht
Du kannst sie nicht aufhalten, sie ist schon auf dem Weg
Zu spät, kein Versteck, Fürstin des Moshens, Agentin Amy Stahl
Die Zeichen bereiten uns alle auf ihr Kommen vor
Jetzt weißt du, dass es klar ist
Mit einem Licht, das heller strahlt als die Sonne
Zwingt sie Feiglinge aus Bosheit fortzulaufen*
Mit Reflexen schneller als das Licht
Wird ihre Macht euch alle zerschmettern
Poser und Schwächlinge, sterbt durch die Hand der Frau des Kriegs**
Mit ihren Schülern des Metals und Moshens
Wird sie den Krieg beenden
Der Tag ist gekommen, sie ist zurück, um zu herrschen und einen Gleichstand zu erringen
Sie wird dich mit Gewalt nehmen und brutal vergewaltigen
Und Horror-Metal in deinen Kopf pumpen
Sie ist der Bringer des Schmerzes, du der Empfänger
Sie teilt deinen Schwanz mit nem Hackbeil und lässt dich zum Sterben zurück
[Refrain]
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Sciera on 2011-05-16
Author's comments:
*womöglich Wortspiel mit "out of sight", was sich dann übersetzen ließe mit "Zwingt sie Feiglinge, außer Sichtweite zu laufen"
**Wortspiel mit dem Namen der bekannten Band Manowar. Jener Bandname würde ganz wörtlich "Mann des Kriegs" bedeuten und ist ein Ausdruck für eine bestimmte Art des Kriegsschiffes.
✕
F.K.Ü.: Top 3
1. | Tear Your Soul Apart II |
2. | Four Fingers Fatal to the Flesh |
3. | Dead Coroner |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator and Scholar of a Dark Age
Contributions: 1040 translations, 12 transliterations, 1632 songs, 41 collections, 5764 thanks received, 1044 translation requests fulfilled for 447 members, 73 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 26 idioms, left 14979 comments, added 1 annotation
Languages: native German, German (central dialects), fluent English, German, beginner Akkadian, Chinese, German (Middle High German), German (Old High German), Gothic, Greek (Ancient), Japanese, Latin, Old Norse, Sanskrit, Spanish, Sumerian, Swedish
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.