Eau
- Artist: Jarabe de Palo
- Song: Agua
- Translation: Spanish → French
- Submitted by
bowlinthefish on Tue, 09/08/2011 - 21:43 - Translations: English #1, #2, German, Turkish
Agua
Còmo quieres ser mi amiga
si por ti darìa la vida,
si confundo tu sonrisa
por camelo si me miras.
razòn y piel, difìcil mezcla,
agua y sed, serio problema.
Còmo quieres ser mi amiga
si por ti me perderia,
si confundo tus caricias
por camelo si me mimas.
pasiòn y ley, difìcil mezcla,
agua y sed, serio problema…
Cuando uno tiene sed
pero el agua no està cerca,
cuando uno quiere beber
pero el agua no està cerca.
Què hacer, tù lo sabes,
conservar la distancia,
renunciar a lo natural,
y dejar que el agua corra.
Còmo vas ser mi amiga
cuando esta carta recibas,
un mensaje hay entre lìneas,
còmo quieres ser mi amiga.
Cuando uno tiene sed
pero el agua no està cerca,
cuando uno quiere beber
pero el agua no està cerca.
Eau
Comment veux-tu être mon amie
Si, pour toi, je donnerais la vie,
Si je confond ton sourire
Comme insincérité si tu me regardes.
Raison et peau, mélange difficile,
Eau et soif, problème sérieux.
Comment veux-tu être mon amie
Si, pour toi, je me perdrais,
Si je confond tes caresses
Comme insincérité si tu me gâtes.
Passion et loi, mélange difficile,
Eau et soif, problème sérieux…
Quand Un a soif
Mais l'eau n'est pas près,
Quand Un veut boire
Mais l'eau n'est pas près.
Quoi faire, tu le sais,
Garder la distance,
Renoncer à ce qui est naturel,
Et laisser l'eau couler.
Comment vas-tu être mon amie
Quand tu reçois cette carte,
Un message là entre lignes,
Comment veux-tu être mon amie.
Quand Un a soif
Mais l'eau n'est pas près,
Quand Un veut boire
Mais l'eau n'est pas près.
| thanked 4 times |
Comments