Aguanile

Spanish

Aguanile

Aguanile...Aguanile

Santo dios, Santo fuerte, Santo Inmortal
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Eh Aguanile, Aguanile Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai

Eh kyrie eleison christe eleison no te metas a mi mona

Que yo tambien me se de'so
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai

Oye todo el mundo reza que reza
pa'que se acabe la guerra
Eso no se va acabar eso sera' una rareza

Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Ay tambores umaculli, Tambores umaculla
Que se echen todo pa'lao
Que la tierra va ha temblar
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Que abonbon chele abonbonchacha

Yo tragio pa'rociar a las muchachas

Ay que los tres clavos de la cruz
Vayan delante de mi'
que le hablen y le responda
ay dios que me critique a mi'
yo tengo aguanile mai mai

Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Un judio' que a caballo gritaba sin compasion
como jesus crucificaron muerto por una traicon
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
eh abongonchele abongochacha
aguanile bendiceme a las muchachas
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
ay aguanile, aguanile dame agua
estoy seco y quiero beber
ataca quintero!
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai

See video
Try to align
English

Aguanile

Aguanile...Aguanile

Godly saint, strong saint, immortal saint
Aguanile, Aguanile Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Eh Aguanile, Aguanile Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai

Eh kyrie eleison christe eleison Don't interfere with my drunkenness

Que yo tambien me se de'so
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai

Listen, everyone who can pray, pray
to stop the war
It won't stop on its own, that would be a rarity

Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Ay tambores umaculli, Tambores umaculla
Everyone on the floor
The earth is going to shake
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Que abonbon chele abonbonchacha

I drink to sprinkle on women

Oh that the three nails of the cross
Get behind me
Let them speak and he will answer them
Oh God that criticizes me
I have aguanile mai mai

Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
A jew that yells at its horse without compassion
like Jesus they crucified, dead because of a betrayal
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
eh abongonchele abongochacha
aguanile Bless me with women
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
ay aguanile, aguanile Give me water
I'm thirty and I want to drink
ataca quintero!
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai
Aguanile, Aguanile, Mai Mai

Submitted by Guest on Tue, 03/11/2009 - 04:42
Author's comments:

Aguanile mai mai is praising the Yoruba orisha called Ogun. For more information see http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=601875

thanked 2 times
Guests thanked 2 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
Monicasottochuidian1 year 32 weeks
5
Comments
    November 24th, 2009

The one you have is imcomplete. There is some old Greek for the Kyrie Eleison which is Lord have Mercy, but whoever translated confused that Greek and the Spanish. The Kyrie Eleison part is actually the only part that's in Greek. The rest is pretty much Spanish.

Monicasottochuidian     January 5th, 2013
5

VIVA LA IDIOMA ESPANOL!!!

Bumper     February 19th, 2013

Not sure what the above comment is about but pretty much the song can't really be translated. It's not from Old Greek nor is it even Spanish. Aguanile Mai Mai is from Yoruba dialect in the Latin Caribbean it is part of the Santería religion and refers to one of our Gods. The song would not make sense to attempt to translate to English. But the jest is about a Spiritual Cleansing...

imum.coeli     July 22nd, 2013

"Kyrie Eleison" is greek and it means "Lord have mercy" and "Christe Eleison" means "Christ have mercy"