Hole

Spanish → English translation for the song "Agujero" by Jox lyrics.

Submitted by rock 'n' roll in bed on Thu, 07/02/2009 - 17:52


Spanish

Agujero

Agujero, quiero salir de este agujero
quiero tomarme el mundo entero
y conquistarlo de verdad, de verdad

Y dinero, quiero tener mucho dinero
para gastarlo en lo que quiero
y si me sobra pues gastar, mucho más

La verdad, yo se que quieres que te diga la verdad,
pues la verdad, yo solo quisiera que te fijaras un poco más, en mí

Agujero
Agujero, quiero salir de este agujero

Agujero, quisiera salir de este agujero
también tomarme el mundo entero
y conquistarlo de verdad, de verdad

cantar, reir, soñar yo solo quiero un poco más
sentir, vivir, crear yo solo quiero un poco más
(bis)

un poco más, un poco más, un poco más, un poco más, agujero, un poco más, quiero salir de este agujero, un poco más, agujero, un poco más, quiero salir, un poco mas,un poco más, un poco más........más más más, agujero.

English

Hole

Hole, I want out of this [hell]hole
I take the whole world
and conquer it for real, for real

And money, I want to have a lot of money
to spend on whatever I want
and more if I spend more

The truth, I want to tell you the truth,
because the truth is I just want you to spend a little bit more on me

Hole
Hole, I want out of this hole

Hole, I would leave this hole
also take the whole world
and conquer it really, really

singing, laughing, dreaming I just want a little more
feel, live, I just want to create a little more
(aa)

a little more, a little more, a little more, a little more, hole, a little more, I want out of this hole, a little more, hole, a little more, I want to leave a little bit, a little more, a ........ little more more more more hole.


Author's comment: I could have gotten something totally wrong, but I thought my unnative translation is better than no translation at all


     
0 points
  • 225 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.