Children's Songs - Ah ! vous dirais-je, maman (Turkish translation)

French

Ah ! vous dirais-je, maman

Ah ! vous dirais-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je sais que les bonbons
Valent mieux que la raison.
 
---
 
Ah ! vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment.
Papa veut que je demande
de la soupe et de la viande...
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que les mignons.
 
---
 
Ah ! vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment
Papa veut que je retienne
des verbes la longue antienne...
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que les leçons.
 
Submitted by Gulalys on Sun, 02/03/2014 - 19:03
Last edited by SaintMark on Tue, 24/01/2017 - 12:28
Submitter's comments:

A famous french folk song with different renditions,
Also made popular by W.A.Mozart
https://en.wikipedia.org/wiki/Ah!_vous_dirai-je,_maman

Align paragraphs
Turkish translation

Ah size anne diyebilir miyim?

Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam akıllı olmamı istiyor
Büyük biri gibi
Ben biliyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir akıldan.
 
...
 
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam et ve çorba
İstememi istiyor...
Ben biliyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir kalamardan
 
...
 
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam eski dillerin
eylemlerini öğrenmemi istiyor...
Ben biliyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir kalamardan.
 
Submitted by celalkabadayi on Fri, 10/11/2017 - 03:57
More translations of "Ah ! vous dirais-je, maman"
Children's Songs: Top 3
See also
Comments