Talal Maddah - Ahebbak Law Tekoon Hader (أحبك لو تكون حاضر) (English translation)

Arabic

Ahebbak Law Tekoon Hader (أحبك لو تكون حاضر)

أحبك لو تكون حاضر
أحبك لو تكون هاجر
ومهما الهجر يحرقني
راح أمشي معاك للآخر
 
أحبك حب خلاني
أبيع الدنيا من أجلك
وبكرة لو تعوّد ثاني
لأخلي الغالي يرخص لك
وأمشي معاك للآخر
 
أحبك لو تحب غيري
وتنساني وتبقى بعيد
عشان قلبي بيتمنى
يشوفك كل لحظة سعيد
وأمشي معاك للآخر
 
أحبك كلمه معناها
حياتي وعمري في يدك
يهون عليك تنساني
وأنا صابر على غُلبك
وأمشي معاك للآخر
 
سنين وسنين وأنا صابر
وراح أصبر كمان وكمان
وبحر الشوق يلعب بي
الين أوصل لشط أمان
وأمشي معاك للآخر
 
Submitted by Sara Ba on Sat, 11/11/2017 - 19:18
Submitter's comments:

Cover by Majed Al-Mohandes:
https://www.youtube.com/watch?v=GJagfgHIdXU

Align paragraphs
English translation

I love you when you're present

I love you when you're present
I love you when you're forsaking me
and no matter how much forsaking burns me
I will walk with you until the end
 
I love you a love that makes me
give the world up for you
and if you come back tomorrow
I will make the precious worthless for you
and I will walk with you until the end
 
I love you even if you love someone else
and forget me and stay away
because my heart wishes
to see you happy in every moment
and I will walk with you until the end
 
'I love you' is a word which means
that my life and my lifetime are in your hand
it doesn't matter to you if you forget about me
and I'm bearing with your anguish
and I will walk with you until the end
 
for years and years I've been patient
and I will remain patient
and the sea of longing is tossing me
until I reach the harbour of safety
and I will walk with you until the end
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها
Submitted by Toot_v on Sat, 27/01/2018 - 14:39
Added in reply to request by Zuha Al-Abdulrahman
Comments