I love you I hate you (Ahibbak akrahak)

Arabic

Ahibbak akrahak

A7EBBEK AKRAHEK
ASEEBEK ANDAHEK
A3ALLA2 NAFSI BEEKI
WALLA A3MEL FEEKI EH?!
ADOMMEK AB3EDEK
A'7OONEK AW3EDEK
'3AREEB E7SASI BEEKI
MUSH ME6AMMENLO LEEH?!
 
E7SASI DA MOMKEN YEHEDD GBAL.. YEDAYYA3
BEIN 7OBBI LEEKI WKORHI LEEKI… '7E6 ROFAYYA3
 
LA EL2ORB MERTA7LO
WALA EL BE3AD A2DAR 3ALEeEeEeEH
 
A7EBBEK AKRAHEK
ASEEBEK ANDAHEK
A3ALLA2 NAFSI BEEKI
WALLA A3MEL FEEKI EH?!
ADOMMEK AB3EDEK
A'7OONEK AW3EDEK
'3AREEB E7SASI BEEKI
MUSH ME6AMMENLO LEEH?!
 
7AGAT '3AREEBA BA7ESSAHA WANA BEIN… EDEIKI
KETEER BA'7AF MENNEK WEKTEER BA'7AF… 3ALEIKI
7AGAT '3AREEBA BA7ESSAHA WANA BEIN… EDEIKI
KETEER BA'7AF MENNEK WEKTEER BA'7AF… 3ALEIKI
 
LA EL2ORB MERTA7LO
WALA EL BE3AD A2DAR 3ALEeEeEeEH
 
A7EBBEK AKRAHEK
ASEEBEK ANDAHEK
A3ALLA2 NAFSI BEEKI
WALLA A3MEL FEEKI EH?!
ADOMMEK AB3EDEK
A'7OONEK AW3EDEK
'3AREEB E7SASI BEEKI
MUSH ME6AMMENLO LEEH?!
 
A3ALLA2 NAFSI BEEKI
WALLA A3MEL FEEKI EH?!
 
'3AREEB E7SASI BEEKI
MUSH ME6AMMENLO LEEH?!
 
A7EBBEK AKRAHEK
ASEEBEK ANDAHEK
A3ALLA2 NAFSI BEEKI
WALLA A3MEL FEEKI EH?!
ADOMMEK AB3EDEK
A'7OONEK AW3EDEK
'3AREEB E7SASI BEEKI
MUSH ME6AMMENLO LEEH?!
 
A7EBBEK AKRAHEK
ASEEBEK ANDAHEK
A3ALLA2 NAFSI BEEKI
WALLA A3MEL FEEKI EH?!
ADOMMEK AB3EDEK
A'7OONEK AW3EDEK
'3AREEB E7SASI BEEKI
MUSH ME6AMMENLO LEEH?!
 

احبك اكرهك اسيبك اندهك
أعلق نفسى بيكي ولا اعمل فيكي ايه
اضمك ابعدك اخونك اوعدك
غريب احساسي بيكي مش مطمنله ليه

احساسى ده ممكن يهد جبال يضيع
بين حبي ليكى وكرهى ليكى خيط رفيع
لا القرب مرتاحله ولا البعاد اقدر عليه

احبك اكرهك اسيبك اندهك
أعلق نفسى بيكي ولا اعمل فيكي ايه
اضمك ابعدك اخونك اوعدك
غريب احساسي بيكي مش مطمنله ليه

حاجات غريبه بحسها وانا بين ايديكي
كتير بخاف منك و كتير بخاف عليكي
لا القرب مرتاحله ولا البعاد اقدر عليه

احبك اكرهك اسيبك اندهك
أعلق نفسى بيكي ولا اعمل فيكي ايه
اضمك ابعدك اخونك اوعدك
غريب احساسي بيكي مش مطمنله ليه

Submitted by Mohamed Melouk on Thu, 05/05/2016 - 18:12

Align paragraphs
English translation

I love you I hate you

Versions: #1#2
Ahibbak Akrahik ( I love you I hate you)
 
Chorus 1:
Ahibik, Akrahik.
Should I love you or hate you?
Aseebik, andahik.
Leave you or call for you?
A aalaq nafsi beeki.
Should I get hooked on you?
Walla aamil feeki eih?
Or what should I do with you?
Ahibik, Akrahik.
Should I love you or hate you?
Aseebik, andahik.
Leave you or call for you?
A aalaq nafsi beeki.
Should I get hooked on you?
Walla aamil feeki eih?
Or what should I do with you?
Chorus 2:
Adomik abeidik.
Should I embrace you or push you away?
Akhoonik, aweidik.
Betray you or promise you?
Gharib ehsasi beeki.
My feelings for you are strange.
Mosh metaminlo leih?
Why do they worry me?
 
Ehsasi da momken yehid gabal, yedaya.
My feelings can destroy mountains, completely.
Bein hobi leeki we korhi leeki, kheit rofaya.
Between my love for you and my hate for you, is a thin line.
 
La el orb mertahlo, wala el baad aadar aleih.
I am not at ease while close to you, and I can't stand to be away.
 
(Chorus 1)
 
(Chorus 2)
 
Hagat ghariba bahesaha wana bein edeiki.
I fell strange things when I am between your arms.
Kiteer bakhaf meneik wekiteer bakhaf aleiki.
I fear you at times and sometimes I worry about you.
 
La el orb mertahlo, wala el baad aadar aleih.
I am not at ease while close to you, and I can't stand to be away.
 
(Chorus 1)
 
(Chorus 2)
 
Submitted by Mira on Thu, 21/01/2010 - 14:49
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
More translations of "Ahibbak akrahak"
Arabic → English - Mira
Comments