Marc Anthony - Ahora quien (English translation)

English translation

Now who?

Versions: #1#2
Who are your arms going to deceive now?
Who are your lips going to lie to?
To whom are you going to say "I love you"
And then in the silence, you will give him your body
While you rest on the pillow, time will stop
He will lose a thousand hours in your gaze
and life will only exist to love you
And now who?
 
Who will write you love letters and poems?
Who will confide in you their fears and weaknesses?
Who will you allow to sleep along your back?
and then in the silence you will tell him "I love you"
You will feel his breath on your face
He will lose his way in your look
And forget about life all because he loves you
Now who?
***
If it's not me now, then who?
I look at myself in the mirror and cry
I feel stupid and crazy (illogical)
Your kisses, your eternal smile, a kiss to the soul
and that kiss touches my soul
and in my soul it is the kiss that might have been.
 
To whom are you going to give the fragrance of your lovemaking?
To whom will your thoughts turn in the morning?
Those easy hours, who will you spend them with?
and afterwards in the silence he will desire your body
Time will stop, gazing at your face
He will pass a thousand hours staring out the window
He will lose his voice calling for you
And now who?
And now who?
 
If it's not me, now, then who?
I look at myself in the mirror and cry
I feel stupid and crazy (illogical)
Your kisses, your eternal smile, a kiss to the soul
and that kiss touches my soul
and in my soul it is the kiss that might have been.
 
Submitted by myravdg on Wed, 28/11/2012 - 08:22
Author's comments:

This is not a literal translation but rather how one might express it in English.. for me a literal translation loses the beauty and profundity of what the lyrics in Spanish express.. Mil apologias a Mark Anthony nunca puedo yo escribir letras tan evocativo... y hay mucho que he perdido en esa traducción. Pero espero que todavía les encanta.

Spanish

Ahora quien

Please help to translate "Ahora quien"
Marc Anthony: Top 3
See also
Comments