Los Panchos - Ahora seremos felices (Italian translation)

Spanish

Ahora seremos felices

Yo tengo ya la casita que tanto te prometí,
y llena de margaritas para ti, para mí.
Será un idilio de amores será una cosa ideal 1.
y entre romances y flores formaremos nuestro hogar.
 
Ahora seremos felices ahora podremos cantar
aquella canción que dice asi con su ritmo tropical...
La ra la la ra la la ra ra la ra la Ia ra la ra
que Dios nos dé mucha vida, negra 2.
y mucha felicidad.
Que Dios nos dé mucha vida, negra
y mucha felicidad.
 
Para completar la dicha y nuestra felicidad
hace falta una cosita ¿qué será? ¿qué será?
Es una cosa chiquita, por cierto muy singular,
es como una muñequita que alegrará nuestro hogar.
 
Ahora seremos felices ahora podremos cantar
aquella canción que dice asi con su ritmo tropical...
La ra la la ra la la ra ra la ra la Ia ra la ra
que Dios nos dé mucha vida, negra
y mucha felicidad.
Que Dios nos dé mucha vida, negra
y mucha felicidad.
 
Submitted by roster 31 on Thu, 21/09/2017 - 03:02
Last edited by roster 31 on Sat, 23/09/2017 - 13:26
Submitter's comments:

Canción caribe de Rafael Hernández (October 24, 1892 December 11, 1965)

1. La canción original dice "refugio de amores".
2. Hoy en día, la palabra "negra" se ha cambiado a "santa" por creerla ofensiva. Aunque, efectivamente, la canción va derigida a una mujer de piel oscura, la expresión es, en realidad, una expresión cariñosa y cualquier adjetivo afectuoso puede usarse.

* en mis tiempos, cuando cantábamos esta canción, en la última estrofa decíamos:
"Será una cosa chiquita, por cierto muy singular,
que nos mime y acaricie, y diga papá y mamá".

Align paragraphs
Italian translation

Allora saremo felici

Ho già la casetta che ti ho promesso tanto
E piena di margherite per te e per me.
Sarà un idillio d'amore, sarà una cosa ideale
E tra romanzi e fiori costruiremo la nostra casa.
 
Allora saremo felici, allora potremo cantare
quella canzone che fa, col suo ritmo tropicale...
La ra la la ra la la ra ra la ra la Ia ra la ra
Che Dio ci dia una lunga vita, mora mia.
e molta felicità.
Che Dio ci dia una lunga vita, mora mia.
e molta felicità.
 
Per completare la gioia e la nostra felicità
manca solo una cosina. Cosa sarà? Cosa sarà?
È una cosa, bimba, sicuramente molto singolare
è come una bambolina che rallegrerà il nostro nido
 
Allora saremo felici, allora potremo cantare
quella canzone che fa, col suo ritmo tropicale...
La ra la la ra la la ra ra la ra la Ia ra la ra
Che Dio ci dia una lunga vita, mora mia.
e molta felicità.
Che Dio ci dia una lunga vita, mora mia.
e molta felicità.
 
Submitted by Viola Ortes on Sun, 24/09/2017 - 12:46
Added in reply to request by roster 31
More translations of "Ahora seremos felices"
Spanish → Italian - Viola Ortes
Comments