Ну, погоди у меня!

Portuguese

Ai Se Eu Te Pego

 

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai se eu te pego

Delícia, delicia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego

See video
Try to align
Russian

Ну, погоди у меня!

Versions: #1#2#3#4

Ух! Вау!
Ты меня прямо убиваешь.
Ну, погоди у меня,
Дай только до тебя добраться!

Мм, какая аппетитная,
Просто убийственная!
Эх, дай только до тебе добраться,
Ох, только попадись мне!

Субботняя вечеринка.
Все подрываются танцевать.
Шикарная чика проходит мимо
Собираюсь с силами и говорю ей:

Ух ты! Вау!
Ты меня прямо убиваешь!
Эх, попадись ты мне одна,
Вот бы до тебя добраться!

Мм, какая аппетитная,
Просто убийственная!
Эх, дай только до тебе добраться, ох, только попадись мне!

Submitted by Chamie on Tue, 14/02/2012 - 14:12
Author's comments:

The translation is very far from literal, actually it mostly represents my feelings after I've read the niceties discussion at English translation's page.
Перевод оооочень далёк от буквального. На самом деле, он больше выражает мои ощущения после того, как я прочитал обсуждение тонкостей на странице английского перевода.

P.S. Да, текст и в оригинале пошлый и состоит на ⅔ из разговорных выражений. Словари с гуглом бессильны xD
Нет, я не знаю Португальского, но у меня есть английские переводы, их обсуждения и «консультант» из Бразилии =)

thanked 1610 times
UserTime ago
dowlenon12 years 11 weeks
salto2222 years 22 weeks
Guests thanked 1608 times
4.75
Your rating: None Average: 4.8 (4 votes)
More translations of "Ai Se Eu Te Pego"
Portuguese → Russian - Chamie
4.75
UserPosted ago
AN60SH2 years 2 weeks
5
2 years 3 weeks
5
yoursblondie2 years 15 weeks
5
KseniaD2 years 27 weeks
4
Comments
    August 7th, 2012
erika_hermi     August 8th, 2012

I just can't believe this s**t get even to Russia! XD

AN60SH     August 8th, 2012
5