Salvador Sobral - Amar pelos dois (French translation)

French translation

Aimer pour nous deux

Versions: #1#2#3#4
Aimer pour nous deux
 
Si un jour quelqu’un t’interroge sur moi
Dis que j’ai vécu pour t‘aimer
Avant toi, ma vie n’était que fatigue
Je n’avais rien à donner
 
Mon cœur, écoute ma prière
Reviens, je t’en prie, aime-moi à nouveau
Je sais bien qu’on ne peut aimer seul
Peut-être, peu à peu, pourras-tu apprendre
 
Mon cœur, écoute ma prière
Reviens, je t’en prie, aime-moi à nouveau
Je sais bien qu’on ne peut aimer seul
Peut-être, peu à peu, pourras-tu apprendre
 
Si ton cœur ne veut pas se rendre
Ne veut pas brûler, ne veut pas souffrir
Sans me soucier de ce qui pour advenir
Mon cœur aimera pour nous deux
 
Submitted by François Gonzalez de Quijano on Tue, 16/05/2017 - 07:56
Author's comments:

On peut faire mieux encore mais la traduction que vous avez publié était à mon sens beaucoup trop plate, littérale. Il ne s'agit pas d'un texte technique mais d'un petit poème, que diable!

Portuguese

Amar pelos dois

Salvador Sobral: Top 3
See also
Comments