✕
Proofreading requested
Original lyrics
Air Berlin
Refrain:
Flugzeuge im Bauch, im Blut Kerosin,
Kein Sturm hält sie auf, uns're Air Berlin!
Die Nase im Wind, den Kunden im Sinn
und ein Lächeln stets mit drin (.....Air Berlin ..... Air Berlin.....)
Willkommen an Bord, wir sind für Sie da,
lehnen Sie sich entspannt zurück, wir fliegen für Service für wenig Geld,
haben Ihre Wüsche im Blick, auf Shopping und Business eingestellt,
fliegen Sie mit uns pünktlich hin, beim Urlaub sind wir erste Wahl,
weil der schon an Bord beginnt!
Refrain: (2 mal)
Flugzeuge im Bauch, im Blut Kerosin,
Kein Sturm hält sie auf, uns're Air Berlin!
Die Nase im Wind, den Kunden im Sinn
und ein Lächeln stets mit drin!
(.....Air Berlin ..... Air Berlin.....)
Mallorca ist Ziel und Brücke zugleich, wenns ab in den Süden geht!
Das Drehkreuz in Palma macht Reisen so leicht, weil es sich für den Kunden dreht!
Refrain:
Flugzeuge im Bauch, im Blut Kerosin,
Kein Sturm hält sie auf, uns're Air Berlin!
Die Nase im Wind, den Kunden im Sinn und
ein Lächeln stets mit drin!
Immer pünktlich und schnell, das ist unsre Philosophie!
Wir heben immer gut ab, doch abgehoben sind wir nie!
Ob London, ob Zürich, Amsterdam oder Wien,
unser EuroShuttle machts klar,
die CityHighlights, wir bringen sie hin!
Europa zum Greifen nah!
Refrain: (2 mal)
Flugzeuge im Bauch, im Blut Kerosin,
Kein Sturm hält sie auf, uns're Air Berlin!
Die Nase im Wind, den Kunden im Sinn und
ein Lächeln stets mit drin!
.....Air Berlin.....
Submitted by akatavi on 2011-10-17
Translation
Air Berlin
Chorus:
Planes in the stomach*, kerosene in the blood
No storm can stop her, our Air Berlin!
The nose in the wind, the client in the mind
And it always comes along with a smile (.....Air Berlin ..... Air Berlin.....)
Welcome on board, we're here for you.
Lean back and relax, we fly for service and for little money
We know your wishes regarding shopping and business
Fly with us on time, we're the first choice for the holidays,
because they already begin on board!
Chorus: (2 times)
Planes in the stomach, kerosene in the blood
No storm can stop her, our Air Berlin!
The nose in the wind, the client in the mind
And it always comes along with a smile (.....Air Berlin ..... Air Berlin.....)
Mallorca is the destination and the bridge at the same time, when we're heading off for the South!
The turnstile in Palma makes travelling so easy, because it's turning for the client too.
Chorus:
Planes in the stomach, kerosene in the blood
No storm can stop her, our Air Berlin!
The nose in the wind, the client in the mind
And it always comes along with a smile
Always on time and fast, that's our philosophy!
We always take off well, but we never took off*
Doesn't matter if it's London, Zurich, Amsterdam or Vienna,
our EuroShuttle gets you there.
The CityHighlights, we get you there!
Europe is very close!
Chorus: (2 times)
Planes in the stomach, kerosene in the blood
No storm can stop her, our Air Berlin!
The nose in the wind, the client in the mind
And it always comes along with a smile
.....Air Berlin .....
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by sándor on 2015-01-29
Added in reply to request by Sloppyjoemess
✕
Idioms from "Air Berlin"
1. | zum Greifen nah |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Feli
Role: Super Member
Contributions: 93 translations, 58 songs, 1403 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 16 members, 1 transcription request fulfilled, left 26 comments
Languages: native English, German, fluent Afrikaans, Danish, Dutch, French, German (Swiss-German/Alemannic), Norwegian, Swedish, beginner Croatian, Estonian, Faroese, Finnish, Hungarian, Japanese, Latin, Spanish, Welsh
*In German it's the same as saying that you have butterflies in your stomach, but I guess the plane thing fit better here :)
*Alright this is a bit difficult to translate so I apologize... "Abheben" in German means both take off, and to be arrogant or snobby.
The song was a bit weird to translate, hope its alright!