Гайда Яно

Artist: Serbian Folk
Song: Ajde Jano
Translation: Serbian → Ukrainian
Submitted by pioneer on Thu, 03/05/2012 - 21:56
Translations: English, Russian, Turkish

Serbian

Ajde Jano

Ajde Jano, kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo

Ajde Jano, konja da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo

Ajde Jano, kuću da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo

Da prodamo, samo da igramo,
da prodamo, Jano dušo, samo da igramo
da prodamo, Jano dušo, samo da igramo

Ukrainian

Гайда Яно

Гайда Яно, в коло танцювати!
Підем, Яно, підем милий, в коло танцювати
Підем, Яно, підем милий, в коло танцювати

Гайда Яно, коня та продамо!
Візьмем, Яно, візьмем милий, коня та продамо
Візьмем, Яно, візьмем милий, коня та продамо

Гайда Яно, хату та продамо!
Візьмем, Яно, візьмем милий, хату та продамо
Візьмем, Яно, візьмем милий, хату та продамо

Все продамо лише б танцювати!
Все продамо, милий Яно, лише б танцювати
Все продамо, милий Яно, лише б танцювати

Author's comment:

Сербська народна танцювальна пісня "Ajde Jano", дуже мелодійна та ритмічна, як багато інших пісень Балкан. Переклад українською В.Заріцького (Vlad Zaritsky 05/2012).

thanked 7 times