Гайда Яно

Serbian

Haydi Yana

Ajde Jano, kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo
Ajde Jano, ajde dušo, kolo da igramo

Ajde Jano, konja da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, konja da prodamo

Da prodamo, samo da igramo
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo

Ajde Jano kuću da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo
Ajde Jano, ajde dušo, kuću da prodamo

Da prodamo, samo da igramo
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo
Da prodamo, Jano dušo, samo da igramo

See video
Try to align
Ukrainian

Гайда Яно

Гайда Яно, в коло танцювати!
Підем, Яно, підем милий, в коло танцювати
Підем, Яно, підем милий, в коло танцювати

Гайда Яно, коня та продамо!
Візьмем, Яно, візьмем милий, коня та продамо
Візьмем, Яно, візьмем милий, коня та продамо

Гайда Яно, хату та продамо!
Візьмем, Яно, візьмем милий, хату та продамо
Візьмем, Яно, візьмем милий, хату та продамо

Все продамо лише б танцювати!
Все продамо, милий Яно, лише б танцювати
Все продамо, милий Яно, лише б танцювати

Submitted by pioneer on Thu, 03/05/2012 - 21:56
Author's comments:

Сербська народна танцювальна пісня "Ajde Jano", дуже мелодійна та ритмічна, як багато інших пісень Балкан. Переклад українською В.Заріцького (Vlad Zaritsky 05/2012).

thanked 8 times
UserTime ago
Luciano1 year 25 weeks
protauk2 years 2 weeks
Guests thanked 6 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Haydi Yana"
Serbian → Ukrainian - pioneer
5
UserPosted ago
Luciano1 year 25 weeks
5
Comments
Luciano     May 6th, 2013
5
mariusmxm     August 6th, 2013

I've updated the lyrics because they were not the same as in the video, please update your translation !

yevhen.dockuchko     August 11th, 2013

вибачте, це переклад іншого варіанту пісні.
тут зовсім інші слова, подивіться уважно
збігається лише перший куплет

pioneer     October 20th, 2013

Варіант на відео з "пушками" не зовсім народна пісня, якщо я не помиляюся.

Ось декілька відео саме з такими словами як у перекладі:
http://www.youtube.com/watch?v=FOZIJWzQQH0
http://www.youtube.com/watch?v=dDhjLhaDIuw
http://www.youtube.com/watch?v=upFYH0g8968
http://www.youtube.com/watch?v=Zy8s-CA_J4o