Θα Σου Πω Ένα Μυστικό Μου [ Ajtatyn Sagan Syrym Bul (Айтатын саған сырым бұл) ]

Kazakh

Ajtatyn Sagan Syrym Bul (Айтатын саған сырым бұл)

Aytatın sağan sırım bul,
Erteñim meniñ bulıñğır.
Älsirep, dımım qurıp jür.
Adasıp menen qulın-jır.
 
Aytatın sağan sırım bul,
Bastawdıñ muzday suwımen
Joq bola ketsem juwındır.
Örtengen jandı suwındır.
 
Erte kelip,erte ketip,
Şaramdı tawsıp,töñkerip,
Ketem be dep qorqamın,
Öz otıma örtenip.
 
Bulaqtıñ muzday suwımen
Juwındır meni, juwındır.
Qawışıp janım jırımmen,
Alayın sosın tınım bir...
 
Transliteration submitted by amateur on Wed, 26/03/2014 - 01:45
Айтатын саған сырым бұл,
Ертеңім менің бұлыңғыр.
Әлсіреп, дымым құрып жүр.
Адасып менен құлын-жыр.
 
Айтатын саған сырым бұл,
Бастаудың мұздай суымен
Жоқ бола кетсем жуындыр.
Өртенген жанды суындыр.
 
Ерте келіп,ерте кетіп,
Шарамды таусып,төңкеріп,
Кетем бе деп қорқамын,
Өз отыма өртеніп.
 
Бұлақтың мұздай суымен
Жуындыр мені, жуындыр.
Қауышып жаным жырыммен,
Алайын сосын тыным бір...
 
Ерте келіп,ерте кетіп,
Шарамды таусып,төңкеріп,
Кетем бе деп қорқамын,
Өз отыма өртеніп.
 
Submitted by ertantr on Tue, 25/03/2014 - 10:54
Last edited by infiity13 on Sat, 07/01/2017 - 17:07
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Θα Σου Πω Ένα Μυστικό Μου

Θα σου πω ενα μυστικό μου
το μελλον μου είναι κρυμμενο στην ομίχλη
έχω αποδυναμωθεί, η δυναμή μου στέρεψε
τα ποιηματα μου,τα πολυαγαπημένα μου παιδιά,με έχασαν
 
Θα σου πω ενα μυστικό μου
με τα νερά της παγωμένης πηγής
πλύνε με όταν πεθάνω
δρόσισε μια φλεγόμενη ψυχή
 
Φοβάμαι πως
ήρθα νωρις και φεύγω νωρίς
πως το ποτήρι μου ξεχείλσε, έπεσε
πως καίγομαι στην ιδια μου την φωτιά
 
Με τα νερά μιας παγωμένης πηγης
πλύνε με,πλύνε
η ψυχη μου θα αναμειχθει με ενα οιημα
και μετα θα ξεκουραστώ
 
Φοβάμαι πως
ήρθα νωρις και φεύγω νωρίς
πως το ποτήρι μου ξεχείλσε, έπεσε
πως καίγομαι στην ιδια μου την φωτιά
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13 on Sat, 07/01/2017 - 17:33
Author's comments:

Βασισμένο στην αγγλικη μετάφραση

More translations of "Ajtatyn Sagan Syrym Bul (Айтатын саған сырым бұл)"
Kazakh → Greek - infiity13
Please help to translate "Ajtatyn Sagan Syrym Bul (Айтатын саған сырым бұл)"
Comments