Ако има Бога
- Artist: Bijelo Dugme
- Album: Ćiribiribela - 1988
- Song: Ako ima Boga
- Translation: Bosnian → Serbian
- Submitted by
mabushii on Tue, 28/02/2012 - 19:01 - Translations: Bulgarian, Dutch, English #1, #2, German, Greek, Macedonian, Polish, Romanian, Russian, Slovene
Ako ima Boga
Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekriži ga noćas i stavi
Krst pepela i krst tišine
Ako ima Boga
Sto zima a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad niko nije ček'o
Kao što čekah ja do bola
Ako ima Boga
Moji drugovi odavno
Kuće imaju
Samo moja kuća je
Bez krova
Prokleta bit ćeš
O ako ima Boga
U paklu gorit ćeš
Sanjao sam
E kako ulaziš u moju pjesmu
Ulaziš prosto k'o u svoju baštu
Pod pazuh doliječu ti lastavice
Ja pjevam bijela mi krila rastu
A više me ne boli
Sanjao sam
E kako s anđelima jedeš trešnje
I kako anđeli na mene liče
I kako šapučem u tvoje krilo
Rađaj mi djecu kao kolačiće
A više me ne boli
Ако има Бога
Негде у твоме адресару
Под словом Б је моје име
Прецртај га ноћас и стави
Крст пепела и крст тишине
Ако има Бога
Сто зима а ниједно лето
Понека мрвица са твог стола
А никад нико није чеко
Као сто чеках ја до вола
Ако има Бога
Моји другови одавно
Куће имају
Само моја кућа је
Без крова
Проклета бићеш
О ако има Бога
У паклу горићеш
Сањао сам
Е како улазиш у моју песму
Улазиш просто ко у своју башту
Под пазух долећу ти ластавице
Ја певам бела ми крила расту
А више ме не боли
Сањао сам
Е како с анђелима једеш трешње
И како анђели на мене личе
И како шапућем у твоје крило
рађај ми децу као колачиће
А више ме не боли
| thanked 5 times |
More translations of "Ako ima Boga"
Please help to translate "Ako ima Boga"
Hey, MayGoLoco, the Macedonian version is different, but these two are practically the same. Has anyone just changed the alphabet here (and forgot about "adresaru", of course) ?
I'm still waitibg for the Bulgarian and Croatian translations to complete my "research".
February 28th, 2012
- prekriži - прецртај
- што - сто
- Проклета бити ћеш - Проклета бићеш
- У паклу горити ћеш - У паклу горићеш
- долијећу ти ластавице - долећу ти ластавице
- вела ми крила расту - бела ми крила расту
Good job Mabushii!
February 28th, 2012
Mabishii, you separate -ће only when the infinitive of a verb ends in - ћи
наћи - наћи ћу
сећи -сећи ћу
With the verbs ending in -ti, future tense is one word:
певати - певаћу
свирати - свираћу
^_^
June 28th, 2012
Као сто чеках ја до вола - Као што чеках ја до бола
Comments