Pokud mě nemůžeš milovat (Ako me ne možeš ljubiti)

Bosnian

Ako me ne možeš ljubiti

Još uvijek čekam poziv tvoj
Još uvijek nadam se ja
Evo skoro će godina, nisi se javila.
 
Znaš li da ptica su otišla,
Kiša lije svaki dan
I da bez tvojih koraka
Pusta je ulica.
 
Ref.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit' te ja,
Ako me ne možeš sanjati -
Evo ti polamok sna.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit' te ja,
Ako me ne možeš sanjati -
Dajem ti polamok sna.
 
Noći su moji bez ponoći
Zore bez svitanja.
Ja više ne mogu živjeti
Samo od čekanja.
 
Ref.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit' te ja,
Ako me ne možeš sanjati -
Dajem ti polamok sna.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit' te ja,
Ako me ne možeš sanjati -
Evo ti polamok sna.
 
Jer ipak čekaću,
Kroz prozor gledaću,
O nama maštaću ja.
Naš' ljibav čuvaću,
Sam o njoj pjevaću,
Dok te ne zagrlim ja.
 
Ref.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit' te ja,
Ako me ne možeš sanjati -
Evo ti polamok sna.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit' te ja,
Ako me ne možeš sanjati -
Dajem ti polamok sna.
 
Submitted by nefret on Tue, 10/03/2015 - 20:31
Last edited by mabushii on Wed, 12/08/2015 - 19:37
videoem: 
Align paragraphs
Czech translation

Pokud mě nemůžeš milovat

Ještě pořád čekám na tvoje zavolání
ještě pořád doufám
už to bude skoro rok, co ses neozvala
 
Víš že ptáci odletěli
(že) každý den prší
a že bez tvých kroků
je ulice pustá
 
Ref:
Pokud mě nemůžeš milovat*
nebudu milovat (ani) já tebe
Pokud o mně nemůžeš snít
tady máš půlku mého snu
Pokud mě nemůžeš milovat
nebudu milovat (ani) já tebe
Pokud o mně nemůžeš snít
dám ti půlku mého snu
 
Mé noci nemají půlnoc
rána (nemají) svítání
Už nemůžu žít
jen čekáním
 
Ref:
Pokud mě nemůžeš milovat
nebudu milovat (ani) já tebe
Pokud o mně nemůžeš snít
dám ti půlku mého snu
Pokud mě nemůžeš milovat
nebudu milovat (ani) já tebe
Pokud o mně nemůžeš snít
tady máš půlku mého snu
 
Protože já budu i přesto čekat
dívat se oknem
snít o nás
chránit naši lásku
sám o ní zpívat
dokud tě neobejmu.
 
Ref:
Pokud mě nemůžeš milovat
nebudu milovat (ani) já tebe
Pokud o mně nemůžeš snít
tady máš půlku mého snu
Pokud mě nemůžeš milovat
nebudu milovat (ani) já tebe
Pokud o mně nemůžeš snít
dám ti půlku mého snu
 
Submitted by Vala on Thu, 22/06/2017 - 12:47
Added in reply to request by crimson_antics
Author's comments:

* "ljubiti" can mean to "kiss" or "love" someone. The meaning depends on context.

Words in () are not in original text but they have to be in translation for better comprehension in czech.

More translations of "Ako me ne možeš ljubiti"
Bosnian → Czech - Vala
Comments