✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ako me ostaviš
Ljubavi su poput ptica
Nemirne i nevine
K'o ocvali cvijet maslačka
Kad ga vjetar dodirne
Ljubavi su kao bagremi
Cijelim krajem mirišu
Kad uvenu, duše dvije
U samoći uzdišu
REF
Ako me ostaviš
Umrijet ću ja
Ubit će me noći bez sna
Ako me ostaviš zaboravi sve
Al' jedno te molim
Pamti bar da smo voljeli se
Ljubavi su poput ptica
Nemirne i nevine
K'o ocvali cvijet maslačka
Kad ga vjetar dodirne
Ljubavi su kao ruže
Sve dok cvatu, mirišu
Kad uvenu, duše dvije
U samoći uzdišu
Ref.
Molim te pamti,
Pamti bar da smo voljeli se...
Translation
If you leave me
Loves are like birds
Restless and innocent
Like a withered flower of dandelion
When touched by the wind
Loves are like black locusts
They spread its scent throughout the land
When they wither, two souls
Sigh in loneliness
CHORUS
If you leave me,
I will die
I'll be killed by sleepless nights
If you leave me, forget me
But one thing I beg you,
At least remember that we loved each other1
Loves are like birds
Restless and innocent
Like a withered flower of dandelion
When touched by the wind
Loves are like roses
As long as they bloom, they smell nice
When they wither, two souls
Sigh in loneliness
Chorus
Please remember
Remember at least that we loved each other...
- 1. "...da smo voljeli se" is actually incorrect word order, not allowed in Croatian. It is done here so the line somewhat rhymes with "zaboravi sve", I guess. The correct would be: "pamti bar da smo se voljeli".
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
barsiscev | 6 years 3 weeks |
Submitted by Euterpa on 2018-03-07
Added in reply to request by barsiscev
✕
Gordana Ivanjek: Top 3
1. | Oko jedne hiže |
2. | Balada za Zagorje |
3. | Zagorje me vleče |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 227 translations, 108 songs, 6 collections, 715 thanks received, 149 translation requests fulfilled for 65 members, 18 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 45 idioms, left 110 comments, added 6 annotations
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, English, Serbian, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Portuguese
Hvala na prijevodu i pomoći s originalom