Αν με κοιτουσες στα ματια

Serbian

Ako me pogledaš u oči

Ako me pogledaš u oči
o meni ništa više ti nećeš znati
jer oči odati me neće
u moju odbranu će ovaj put stati

Slobodno gledaj mi u usne
na njime ne piše baš ništa važno
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno

Ref:
A ne gledaj mi u dlanove
jer oni će me znam, odati
za samo jedan poljubac tvoj
sve moje tajne odmah prodati

I ne gledaj mi u cipele
jer reći će ti o meni sve
da sam baš jednu takvu kao ti
tražio sve ove godine

Ako me pogledaš u čelo
nijednu boru tamo ti nećeš naći
sakrit' ću svoje pravo lice
glumit' ću da sam noćas od tebe jači

Slobodno gledaj mi u usne
na njime ne piše baš ništa važno
koliko puta slične tebi
usnama ovim ja sam ljubio lažno

Ref.

Ако ме погледаш у очи
о мени ништа више ти нећеш знати
јер очи одати ме неће
у моју одбрану ће овај пут стати

Слободно гледај ми у усне
на њиме не пише баш ништа важно
колико пута сличне теби
уснама овим ја сам љубио лажно

Реф:
А не гледај ми у дланове
јер они ће ме знам, одати
за само један пољубац твој
све моје тајне одмах продати

И не гледај ми у ципеле
јер рећи ће ти о мени све
да сам баш једну такву као ти
тражио све ове године

Ако ме погледаш у чело
ниједну бору тамо ти нећеш наћи
сакрит' ћу своје право лице
глумит' ћу да сам ноћас од тебе јачи

Слободно гледај ми у усне
на њиме не пише баш ништа важно
колико пута сличне теби
уснама овим ја сам љубио лажно

Реф.

Submitted by Katerina Petrova on Thu, 23/07/2015 - 14:38
Last edited by crimson_antics on Sun, 29/12/2013 - 00:36
See video
Try to align
Greek translation

Αν με κοιτουσες στα ματια

Αν με κοιταξεις στα ματια
για μενα τιποτα σημαντικο δε θα μαθεις
γιατι τα ματια δεν θα με προδωσουν
αυτη τη φορα θα μεινουν στην πλευρα μου (θα παρουν το μερος μου)

Ελευθερα κοιταξε στα χειλη μου
σ'αυτα δεν γραφεται τιποτα σημαντικο
ποσες φορες σαν εσενα
μ'αυτα τα χειλη εχω φιλησει ψευτικα

Μα μην με κοιτας στις παλαμες
γιατι αυτές, το ξερω, θα με προδωσουν
για ενα φιλι σου μονο
θα σου δωσουν ολα μου τα μυστικα

Και μην με κοιτας στις παλαμες
γιατι θα σου πουν τα παντα για μενα
οτι μια ακριβως σαν και εσενα
εψαχνα ολα αυτα τα χρονια

Αν με κοιταξεις στο μετωπο
δεν θα βρεις ουτε μια ρυτιδα πανω του
θα κρυψω το πραγματικο μου προσωπο
θα υποκριθω οτι αποψε ειμαι δυνατοτερος απο εσενα

Submitted by daphne44 on Thu, 27/01/2011 - 18:33
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Comments
MayGoLoco     February 13th, 2012

The original lyrics have been updated.