If I go in Bitola

Macedonian → English translation for the song "Ako odam vo Bitola" by Tose Proeski lyrics.

Macedonian

Ako odam vo Bitola

Ako odam vo Bitola
Kje prošetam po širok sokak
A na dembel čaršija
Kafe kje se napijam
Mladost milo kje si spominjam
Ej, mori mome, kako da rečam
Za Soluna, za Stambola
Nea ne davam
Ako odam vo Bitola
Kje naračam do tri pajtona
Prvi mene kje nosi
V' drugi čalgii kje svirat
V' treti tovar, merak kje nosam
Ej, mori mome, kako da rečam
Za Soluna, za Stambola
Nea ne davam
Za Soluna, za Stambola
Bitola ne davam

English

If I go in Bitola

If I go in Bitola
I'll walk on the broad alley(It is the famous lane in Bitola)

And on the Dembel(drone) bazaar
I'll drink a coffee
I'll nicely recall of the youth

Hey, you damsel, how can I say
For Solun(Thessaloniki nowadays), for Stambol
I'm not giving it(Bitola)

If I go in Bitola
I'll order three cabs

The first one will carry me
In the second one musicians will play
In the third, burden, desire I'll carry

Hey, you damsel, how can I say
For Solun(Thessaloniki nowadays), for Stambol
I'm not giving it(Bitola)

For Solun(Thessaloniki nowadays), for Stambol
I'm not giving Bitola


Author's comment: Bitola is a city in the southwestern part of Republic of Macedonia.


     
MayGoLoco   March 3rd, 2009

Isn't Stambol - Istanbul nowadays?

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.