Alfredo Zitarrosa - Al Comandante Ernesto Che Guevara (English translation)

Spanish

Al Comandante Ernesto Che Guevara

Las palabras no entienden lo que pasa:
Las vocingleras, las oscuras, las dóciles,
las que llaman las cosas por su nombre,
las que inventan el nombre de las cosas;
las palabras que dije o me dijeron,
las que aprendí en los libros,
las que escribo,
las que pensé mirando una ventana,
las que acercándose al silencio, gritan;
las que al tocar el fuego, se desfogan,
las que truecan los trinos y los truenos,
las que sirven la mesa de mi casa,
las de la nítida caligrafía que cae por las paredes de la escuela,
las que dicen a dúo el pez y el pájaro;
las palabras que tuve o que no tuve
para llamar al mundo y que viniera,
las que tienden un hilo minucioso
que va de los balcones a las bocas,
y de las bocas a la historia, y pasan,
las que pasan la noche entre papeles,
o suben la escalera del insomne,
y se introducen en su sueño a ciegas;
las que ordenan el ruido en los rincones,
las que barren el vómito de rabia,
las que saltan del fémur a la luna,
las que cortan la sombra calcinante,
las que labran un nombre en una piedra
para mejor perpetuar el olvido,
las que bajan al árbol por el aire
y se trepan al cielo por el tronco,
las que mastican un cangrejo lento,1
las que anuncian el fin de la Cuaresma,
las que le quitan sueño al asesino
y lo dejan dormir y le montan guardia,
las que no sangran, aunque se las hiera,
las que no mueren, aunque se las mate;
las que roban futuro en un embudo,
las que administran mitos y virtudes,
las que mantienen trato con el viento,
las que advierten el agua incinerada,
las que abren los labios de la tierra
buscando el astrolabio de tu grito,
las que te dicen, sin creer que oyes:
-Vuelve a pelear Ramón2, aunque te mueras...
Las palabras no entienden lo que pasa.
 
  • 1. Cancer. Viene de relacionar el signo zodiacal con la enfermedad
  • 2. Seudónimo del Che en Bolivia
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 10/09/2017 - 17:02
Last edited by Diazepan Medina on Wed, 13/09/2017 - 16:22
Align paragraphs
English translation

To the Commander Ernesto Che Guevara

Words don't understand what's going on
The chatty ones, the dark ones, the tame ones,
the ones what call the things by its name,
the ones that invent the name of the things;
the words I said or they said to me,
the ones I learned in the books,
the ones I write,
the ones I thought looking at a window,
the ones that getting closer to the fire, yell;
the ones that touching the fire, let the steam off,
the ones traded by the trills and the thunders,
the ones that serve the table of my house,
the ones of clear hadwriting falling by the walls of the school,
the ones the fish and the bird say in duet;
the words I had or I didn't have
to call the world and come,
the ones that lay a thorough thread
that go from the balconies to the mouths,
and from the mouths to the history, and pass,
the ones that spend the night among papers,
or climb the ladder of the sleepless,
and get into his dreams blindly;
the ones that order the noise in the corners,
the ones that wipe the vomit of anger,
the ones that jump from the femur to the moon,
the ones that cut the scorched shadow,
the ones that carve a name in the stone
to perpetuate oblvion better,
the ones that go down to the tree by the air
and climb to the sky by the trunk,
the ones that bite a slow crab, 1
the ones that announce the end of the Lent,
the ones that don't let the murderer sleep
and let him sleep and guard him,
the ones that don't bleed, even if they hurt them,
the ones that don't die, even if they kill them;
the ones that steal future in a funnel,
the ones that manage myths and virtues,
the ones that keep a deal with the wind,
the ones that advices the burning water
the ones that open the lips of the land
looking for the astrolabe of your yell,
the ones that tell you, withoyt believing that you hear:
-Fight again Ramon2, even if you die...
Words don't understand what's going on
 
  • 1. Cancer. It comes from relating the zodiac sign with the illness
  • 2. Nickname for the Che in Bolivia
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 13/09/2017 - 16:21
Comments