Amar - Al Ya'ny (قال يعني) (English translation)


Al Ya'ny (قال يعني)

قال يعني بيسأل عليه
الواد القاسي الأناني
مش قاصد يجرح عينيه
الواد متربي زوق
ده حي الله دوبلوم تجارة
وسلامه ما فيهوش حرارة
عايز بشوية شطارة
يكون هوب رق رق رق رق فوق
وعايز قال ينساني انا
وانا ضيعت ييجي 15 سنة وياه
مرة بدلعه مرة بشجعه
و بقول بكرة يقدرني
وعملت بجد اللي عليه
واكتر م اللازم بشوية خلاص
خلاني طهقت بجد زهقت
ما فيش حاجة تصبرني
انا كان عندي كلام وقلته
وكل اللي انا عايزاه عملته
و اهو كان باب و يا ناس قفلته
ونسيت ايامه خلاص
واهي رجعت من تاني ريما
رجعت لعادتها القديمة
وانا وحدة قيمة وسيمة
وصحابي وعيلتي كلاس
Submitted by Chaelka on Sat, 10/05/2014 - 17:38
Last edited by Velsket on Tue, 13/03/2018 - 03:51
Align paragraphs
English translation

He pretends

He pretends to be asking about me, the selfish and severe guy
He didn't mean to hurt my eyes, he is well educated
He only has a trade diploma, and there is no passion when he says "Hi!"
He wants to reach a higher level by a little bit of intelligent
He wants to forget me besides I lost 15 years with him,
I was encouraging him and I said that he will appreciate me later
I did everything possible and much more than that
It's over, he bored me, there's nothing that can make me wait
I had something to tell, and I did, I did every thing I wanted to do
I closed it and I forgot these days
Rima comeback to do what she used to (do)
I am a very high-profile girl , my family and friends are high class
Submitted by Chaelka on Sat, 10/05/2014 - 17:45
Velsket    Tue, 13/03/2018 - 03:51

The source lyrics have been updated. Please review your translation.