Unreally

Persian

Alaki

Man faghat asheghe inam, Harfe ghalbeto bedunam...
Alaki begam joda shim, To begi ke nemitunam...
Man faghat asheghe inam, Begi az hame bizari..
2 3 ruz peydam nashe ta, Bebinam che hali dari...
Man faghat asheghe inam, Omri az khoda begiram...
Enghadar zende bemunam, Ta be jaye to bemiram...
Man faghat asheghe inam, Ruzayi ke ba to tanham...
Karo bare zendegimo, Bezaram baraye fardam...
Man faghat asheghe inam, Vaghti az hame kalafam...
Beshinam ye gusheye denj, Moohaye toro bebafam...
Asheghe un lahzeam ke, Poshte panjare beshinam...
Havaset be man nabashe, Dozdaki toro bebinam...
Man faghat asheghe inam, Omri az khoda begiram...
Enghadar zende bemunam, Ta be jaye to bemiram...
Man faghat asheghe inam, Omri az khoda begiram...
Enghadar zende bemunam, Ta be jaye to bemiram...

Try to align
English

Unreally

I just love to know what your heart says...
(I just love to know this, to know the words of your heart)...
To falsely tell you to break up, and you say that you can not...
(unreally or falsely tell you to separate, you say that I can't)
I just love to hear you say that you hate all others...
(I just love this, you say you hate everybody)
I'd disappear 2-3 days, to see how you feel...
(2-3 days i don't come around so that i can see what feelings you have)
I just love to live...
(I just love this, to get an age from god; to ask god to give me a long life)
To stay alive as long as i die for you...
(To stay alive to die instead of you)
I just love the days that i'm just with you...
(I just love this, the days when i'm with you alone)
And put off my affairs for tomorrow...
(The things I have to do in life, keep them for my tomorrow)
I just love when I'm fed-up with everything...
(I just love this, when I'm upset from everybody)
To sit in a cozy place and plait your hair...
(to sit in a quite place, plait your hair)
I'm in love with the moment when I sit behind the window...
(I love the moment when, sit at the window)
When you're not aware of me and I watch you secretly...
(You don't pay attention to me, and I secretly watch you)
Refrain.......

Submitted by Hossein Abdi on Sun, 22/04/2012 - 13:35
Author's comments:

I just tried to give a meaning as clear as possible thru two translations, as the meaning matters the most Wink

thanked 17 times
Guests thanked 17 times
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
More translations of "Alaki"
Persian → English - Hossein Abdi
1
UserPosted ago
Irem22 years 13 weeks
1
Comments