Miriam Cani - Ende ka shprese (English translation)

Albanian

Ende ka shprese

Lindje dhe perendim
Sa histori midis
Si perhere ne lundrim
Brigjeve te femijerise..
 
...Dhe era fryn nga çdo ane
S'mund ta ndalesh dot me dore
Le ta shtyj si e marre
Fatin tim te brishte si bore
 
Ref
 
Ende ka shprese, ende ka jete
Dersa ka lote ne sy
Ende ka ndjenje, ende ka stine
Edhe neper stuhi, ende ka shprese.
 
Sa pikepyetje pa rend,
varur hapsirave blu
Pse te mbetem pa mend,
kur mendjen e kam diku.
 
Dhe era fryne si e marre
Frymen do ta ndal tek ti...
 
Ref
 
Ende ka shprese, ende ka jete
Dersa ka lote ne sy
Ende ka ndjenje, ende ka stine
Edhe ne bardh e zi,
 
Oh jo, nuk dua parajsen, por dua te shoh
Qe ende ka shprese, te buzeqesh
Ref
 
Ende ka shprese, ende ka jete
Dersa ka lote ne sy
Ende ka ndjenje, ende ka stine
Edhe neper stuhi, ende ka shprese.
 
Submitted by arijani on Wed, 09/03/2011 - 22:11
Last edited by CherryCrush on Sat, 22/07/2017 - 17:19
Submitter's comments:

Video added.

Align paragraphs
English translation

Alban Skenderaj & Miriam Cani - There`s still hope

Dawn and dusk
So much history between
Like always sailing
At the coastlines of childhood
 
...And the wind blows from all directions
You can`t stop it with your hands
Let it blow away like crazy
My fragile destiny like snow
 
Ref
 
There`s still hope,there`s still life
Till there`re tears in the eyes
There`re still feelings,there`re still seasons
Even through the storm,there`s still hope.
 
A lot of questionmarks in disorder
hanging in the blue sky
Why losing my mind,
when my mind is somewhere else.
 
The wind blows like hell
I will stop the wind to you...
 
Ref
 
There`s still hope,there`s still life
Till there`re tears in the eyes
There`re still feelings,there`re still seasons
Even in black and white,
 
Oh no, i dont want paradise,but i want to see
That there`s still hope,and to smile
Ref
 
There`s still hope,there`s still life
Till there`re tears in the eyes
There`re still feelings,there`re still seasons
Even through the storm,there`s still hope.
 
Submitted by dj_arber on Wed, 14/12/2011 - 14:06
Added in reply to request by dinahnuzzler
Please help to translate "Ende ka shprese"
Comments