Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Arabic
,
Spanish
,
Arabic (other varieties)
→
Melissa (Lebanon)
→
قلبى اشتاقلك
→ Persian
Melissa (Lebanon)
قلبى اشتاقلك
→ Persian translation
3 translations
English
+2 more
, Persian,
Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Arabic
English
Persian
Transliteration #1
قلبى اشتاقلك
بحكى حالي بها اليل
بسأل انت وين
لا ما تخافى من الليل
خبي دموعك ياعين
انا قلبى اشتاقلك
تعا يلا حبيبي تعا
جن جنوني وشوف عيوني
ودقت قلبى سمعا
عم بتمر الليالى
ياحبيبى قلبى داب
لا تتركني لحالي
بيكفينى غياب
Translation
Arabic
English
Persian
Transliteration #1
دلتنگتم
امشب دارم با خودم صحبت میکنم
و موندم تو کجایی
ای چشم از شب نترس
و اشکاتو پنهان کن
دلم برات تنگ شده عزیزم
زودباش بیا
دیوونم کردی و به چشمام نگاه کن،
قلبم میزنه بشنو
عزیزم شبهام میگذره قلبم ذوب شد
منو به حال خودم رها نکن
نبودنت دیگه کافیه برام
Add new translation
Request a translation
Melissa (Lebanon): Top 3
1.
ليلي ليلي (Leily Leily)
2.
كام سنة (Kam Sana)
3.
ليل يا ليل (Leil Ya Leil)
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Hadis
Name:
Hadis
Role:
Member Hadis
Contributions:
16 translations, 6 songs, 351 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members
Languages:
native Persian, fluent English, beginner English
↑
↓