Never back again (Aldrig tilbage igen)

Danish

Aldrig tilbage igen

Se hvad den pige har gjort ved mig.
Ja hun har efterladt mig, som en kold kold mand.
Hun sagde det hele bare var en leg.
Nu sidder jeg her alene med mine tanker.
Tænker om hun tænker på mig nu.
Og der er ingen chance for,
at vi to nogensinde kan blive cool.
 
Jeg vil ønske at vi ikke havde gjort det.
Jeg vil ønske at vi ikke havde forelsket os.
Jeg vil ønske at jeg ikke havde taget det sidste skridt med dig.
Nu kan vi aldrig gå tilbage igen.
 
Og de ting vi gjorde, vi gjorde dem indeligt.
Vi var så tæt på, nu går vi hver til sit.
Men hvad vi har gjort, kan vi ikke tage tilbage.
Nu sidder jeg her alene med mine tanker.
Tænker om hun tænker på mig.
Og der er ingen chance for,
at vi to nogensinde ka' blive cool.
 
Jeg vil ønske at vi ikke havde gjort det.
Og jeg vil ønske at vi ikke havde forelsket os.
Jeg vil ønske at jeg aldrig tog det sidste skridt med dig.
Nu kan vi aldrig gå tilbage igen.
 
Vi skulle ikke have gjort det.
Og jeg ved godt, at det er min egen fejl.
Du gik fra passagersædet, til mit bakspejl.
Stirrer på den side af sengen, hvor du ville ha' lagt dig.
Nu er der bare en tom plads, ligesom på Jagtvej.
Jeg skulle ha' sagt nej, men så alligevel.
Selvfølgelig kunne jeg ikke det, du har jo set dig selv.
Jeg ville ha' brugt et helt liv, på at undre mig.
Om nu jeg havde dummet mig, spildt mine sekunder der.
Så vi tog skridtet fra venner, til mer'.
Så dig dybt i øjnene og sagde;
Baby, hvad end der sker, så vil vi altid være cool, smooth talk.
Og nu er det svært at gå tilbage, ligesom moonwalk.
Og alle de fede ting forsvandt hurtigt, yea slim fast.
Det gik over hovedet på mig, lidt ligesom et indkast.
Var ude i byen med Joey, Jay og Nichlas.
Og syntes jeg så dig sammen med ham.
Men tænkte at det ikke kan passe.
Jeg fatter ikke, jeg stod på en frossen sø.
Og isen den forlængst var begyndt at tø.
At vores kærlighed, var begyndt at dø.
Du kan sige jeg fattede Jack, lost på en øde ø.
Gid jeg kunne spole tilbage, bare den ene gang.
For det der gør mest ondt, ligesom en Burhan G sang.
Er at jeg har et helt liv tilbage til at tænke på, hvad jeg går glip af.
 
Og havde jeg vidst at det ville blive sådan her.
Havde jeg nok aldrig rørt dig,
Men jeg kunne ikke modstå dig.
Og jeg havde aldrig kysset dig,
De steder du kunne li'.
Jeg mistede min bedste ven.
 
Jeg vil ønske at vi ikke havde gjort det.
Jeg vil ønske at vi ikke havde forelsket os.
Jeg vil ønske at jeg ikke havde taget det sidste skridt med dig.
Nu kan vi aldrig gå tilbage igen .
 
Submitted by navihanka on Fri, 11/08/2017 - 12:21
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Never back again

Look what that girl has done to me.
Yes, she has left me as a cold, cold man.
She said it was all just a game.
Now I sit here alone with my thoughts
Thinking if she's thinking about me now.
And there's no chance that
The two of us can be cool again.
 
I wish that we had never done it
I wish that we had never fallen in love
I wish that I had never taken that last step with you
Now we can never go back
 
And the things we did, we did them wholeheartedly
We were so close, now go our own way
But what we have done, we can't take it back
Now I sit here alone with my thoughts
Thinking if she's thinking about me now.
And there's no chance that
The two of us can be cool again.
 
I wish that we had never done it
I wish that we had never fallen in love
I wish that I had never taken that last step with you
Now we can never go back
 
We shouldn't have done it
And I know that it is my fault
You left the passenger seat for my rear-view mirror
Starring at the side of the bed, where you would have laid down
Now there is just an empty space like on Jagtvej [1]
I should have said no, but then again
Of course I couldn't do that, you have seen yourself
I would have spent a whole life on just wondering
If I had messed up, wasted my seconds there
So we took another step from friends to more
Looked you in the eyes and said;
Baby, whatever happens we will always be cool, smooth talk
And now it's hard to go back just like moonwalk
And all those awesome things disappeared fast, yea slim fast
It went right over my head, a bit like a throw-in
I was out with Joey, Jay and Nichlas
And I thought I saw you with him
But I thought that couldn't be right
I can't comprehend that I stood atop a frozen lake
And the ice had been melting for a while
That our love was dying out
You could say that I understood Jack, lost on a desolate island
If only I could rewind just that one time
For the thing that hurts the most, just like a Burhan G song [2]
Is that a have whole life left to think about what I'm missing out on
 
And if had known it would be like this
I would probably never touched you
But I couldn't resist you
And had I never kissed you
The places that you liked
I lost my best friend
 
I wish that we had never done it
I wish that we had never fallen in love
I wish that I had never taken that last step with you
Now we can never go back
 
Submitted by Aikorena on Sat, 12/08/2017 - 21:52
Added in reply to request by navihanka
Author's comments:

[1] "Jagtvej" is a name for a street. Directly translated it means "Huntingstreet"
[2] Burhan G is Danish singer

Comments