-
Alfama → Italian translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Alfama
Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece
É numa água-furtada
No espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade
Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão,
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção.
Last edited by domuro on 2023-02-28
Translation
Alfama
Quando a Lisbona fa notte
come un veliero senza vele
Alfama tutta sembra
Una casa senza finestre
Dove il povero prende freddo
È in un solaio
Nello spazio rubato al dolore
Che Alfama resta chiusa
in quattro pareti d'acqua
quattro pareti di lacrime
Quattro muri di ansia
Che di notte fanno un canto
Che si accende in tutta la città
Chiusa nel suo disincanto
Alfama odora di nostalgia
Alfama non profuma di fado
Odora di povero, di solitudine,
Puzza di silenzio addolorato
Sa di tristezza e pane
Alfama non profuma di fado
Ma non ci sono altre canzoni
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Music In veins | 6 years 8 months |
Submitted by Viola Ortes on 2017-06-28
Added in reply to request by Music In veins
✕
Maja Milinković: Top 3
1. | Ajde Jano |
2. | O Sr. Extraterrestre |
3. | Sarajevo u duši mi spavaš |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Violaortes@gmail.com
Name: Viola Ortes
Role: Editor
Contributions: 1825 translations, 1 transliteration, 277 songs, 4100 thanks received, 906 translation requests fulfilled for 229 members, 34 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 58 idioms, left 567 comments
Languages: native Italian, Venetan, fluent French, English, Spanish, Venetan, intermediate German, beginner Portuguese