✕
Translation
Vivo(s)
Salto de las sombras
Para tirar recto una flecha
Nada va a retrasarme, retrasarme, ye
Voy a fluir como un viento suave
Me paro más alto que una palmera
Nada va a destruirme, destruirme, ye
Nunca se me olvidan las palabras que me dijiste
El corazón impulsado nunca puede descansar
Y cuando tu luz comienza a desaparecer, desaparecer
No sigas esperando por una oportunidad
Más vale dejarla y conseguir algo de más valor/más valioso
A por ello porque estás vivo, vivo
No tenemos otra oportunidad
La vida es nada más que un baile loco
A por ello porque estás vivo, vivo
Nunca tenía que bajar para nada
Porque tu amor puede leer mi mente
Todo lo que quería era hacerte orgulloso, hacerte orgulloso, ye
Sólo quiero abrazarte
A cambio ser tu impermeable
Cuando la lluvia quiere ganarte, ganarte, ye
Nunca se me olvidan las palabras que me dijiste
El corazón impulsado nunca puede descansar
Y cuando tu luz comienza a desaparecer, desaparecer
No sigas esperando por una oportunidad
Más vale dejarla y conseguir algo de más valor/más valioso
A por ello porque estás vivo, vivo
No tenemos otra oportunidad
La vida es nada más que un baile loco
A por ello porque estás vivo, vivo
Estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, ay estamos vivos, vivos
Siempre puedes romper las reglas
Siempre te puedes atrever a bailar
Pero hay que arriesgarse, arriesgarse
Siempre puedes romper las reglas
Siempre te puedes atrever a bailar
Pero hay que arriesgarse, arriesgarse
No sigas esperando por una oportunidad
Más vale dejarla y conseguir algo de más valor/más valioso
A por ello porque estás vivo, vivo
No tenemos otra oportunidad
La vida es nada más que un baile loco
A por ello porque estás vivo, vivo
Estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, ay estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, estamos vivos, vivos
Estamos vivos, estamos vivos, ay estamos vivos, vivos
Guest on 2013-12-09✕
Please help to translate "Alive"
Dami Im: Top 3
| 1. | Sound of Silence |
| 2. | Smile |
| 3. | Super Love |
Comments
There is a fine line between translating a song and reinterpreting it in another language. That said, here a a few errors I found.
"Pisar fuerte" means to step on harder, not stand taller.
"nunca puede detener" means can not hold up or delay: "descansar" is the word you're looking for.
"I just wanna hold you so close" should be something along the lines of "Sólo quiero abrazarte" in your own words.