Todo esto y tambien el cielo (All This and Heaven Too)

Spanish translation

Todo esto y tambien el cielo

Versions: #1#2
Y es duro traducir el coraz´on
Tiene su propia lengua
Habla y tumba y juzga susurros
Y proclamciones presentes
En los grandes d´ias de hombres estupendos
Y la m´as peque~na de todas las gestas
Y tragos cortos y llanos
 
Pero con toda my educaci´on
No parezco controlarlo
Y las palabras est´an todas pausando
Y vuelven completamente da~nadas
Y lo meter´e de nuevo en poes´ia
Si solo supiera como
No aparezco ser capable de comprender
 
Coro:
Y dar´ia todo esto y tambi´en el cielo
Lo dar´ia todo esto si solo ser´ia por un momento
Si lo supiera entender
el sentindo de la palabra, ves
Porque la estaba buscando para siempre
Pero nunca me da ning´un sentido
 
Y me habla en la punta de los pies
Y me canta del interior
Y grita hacia la noche ma´s oscura
Y quiebra en la luz de la madrugada
 
Pero con toda my educaci´on
No parezco controlarlo
Y las palabras est´an todas pausando
Y vuelven completamente da~nadas
Y lo meter´e de nuevo en poes´ia
Si solo supiera como
No aparezco ser capable de comprender
 
Coro x2
 
No, palabras son la lengua
Que no merece este tratamiento
Que todas mis frases balbuceadas
Nunca acumularon a algo que vale igual que este sentimiento
 
Todo esto nunca podr´ia ser escrito por el cielo
Un sentimiento como el que estoy aqu´i
 
Palabras nunca eran tan pr´acticas hasta que estuve gritando
Una lengua que nunca sab´ia que exist´ia
 
Submitted by juliane on Fri, 04/05/2012 - 13:12
English

All This and Heaven Too

And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks in tongues and quiet sighs,
And prayers and proclamations
In the grand days of great men and the smallest of gestures
And short shallow gasps
 
But with all my education I can’t seem to command it
 

More

Comments