-
All I Have To Do Is Dream → German translation
- •
✕
Translation
Alles was ich tun muss, ist träumen
Träume(n)*, träume(n), träume(n), träume(n),
träume(n), träume(n), träume(n), träume(n)
Wenn ich dich in meinen Armen will,
wenn ich dich und deine Reize will,
egal wann ich dich will:
Alles was ich tun muss, ist träumen,
träumen, träumen, träumen.
Wenn ich in der Nacht einsam bin
und dich brauche, um mich fest zu umarmen
egal wann ich dich will:
Alles was ich tun muss, ist träumen.
Ich kann dich für mich gewinnen,
den Wein von deinen Lippen schmecken**,
jederzeit, bei Nacht oder Tag.
Das einzige Problem ist
oh Jesus,
überm Träumen vergesse ich zu leben.
Ich liebe dich so, dass ich sterben könnte***
ich liebe dich so und darum
ist alles, was ich tun muss,
immer wenn ich dich will,
träumen, träumen, träumen.
Ich kann dich für mich gewinnen,
den Wein von deinen Lippen schmecken**,
jederzeit, bei Nacht oder Tag.
Das einzige Problem ist
oh Jesus,
überm Träumen vergesse ich zu leben.
Ich liebe dich so, dass ich sterben könnte***
ich liebe dich so und darum
ist alles, was ich tun muss,
immer wenn ich dich will,
träumen, träumen, träumen.
Träume(n)*, träume(n), träume(n),
Träume(n), träume(n), träume(n), träume(n),
träume(n)*, träume(n), träume(n), träume(n),
träume(n)
Thanks! ❤ | ||
thanked 21 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 3 years 9 months |
güzyücedağ | 7 years 8 months |
Guests thanked 19 times
Submitted by Natur Provence on 2016-08-02
Last edited by Natur Provence on 2020-07-17
Author's comments:
* Dream ist der Form sowohl Imperativ auch als Infinitiv.
** freie Übersetzung nach meinem Empfinden; dass Lippen aus Wein sind oder mit Weinlippen zu übersetzen wären, erscheint mir unpassend.
*** statt "sterben könnte" würde mir hier besser "möchte" gefallen, ich bin aber näher am Original geblieben..
✕
Collections with "All I Have To Do Is ..."
1. | Mafia 2 [Empire Central Radio] (1950s Tracks) |
2. | Favorite 50's Songs |
The Everly Brothers: Top 3
1. | All I Have To Do Is Dream |
2. | Bye Bye Love |
3. | Let It Be Me |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Adieu
Contributions: 1927 translations, 1 transliteration, 1749 songs, 2 collections, 7714 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 38 members, 53 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 63 idioms, left 4315 comments, added 140 annotations
Languages: native German
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.