Haifa Wehbe - Allaha Bahebik (قاللها بحبك) (English translation)

Arabic

Allaha Bahebik (قاللها بحبك)

هو قاللها بحبك
وهيا قالتله بتموت فيه
هو مشاعره كدابة
وهي كانت بتلعب بيه
 
اللي مابينهم
قصة تحير أي دماغ
في الآخر يطلع كل الحب
ده وقت فراغ
وملخص كل الوقت ده
يطلع على مفيش
 
واتاري مشاعرهم
ملت م التعامل ببرود
احساسهم كله مزيف
أصلاً مش موجود
 
وازاي في وسط كل ده
في احساس يعيش
 
هي بتقول أجمل هدية
وهو يقول كتاب مفتوح
لكن لما نقرب شوية
بيظهر كل شيء بوضوح
 
Submitted by VoliTeTvojaNata on Mon, 13/03/2017 - 20:36
Last edited by Velsket on Mon, 13/03/2017 - 20:53
Align paragraphs
English translation

He Told her I Love You

He told her I love you
And she told him "I love you to death"
His feelings were a lie
And she was playing with him
 
What's between them
is a story that can baffle any mind
And in the end, it turns out that all the love
Was wasted time
And the conclusion of all this time
turns out to be nothing
 
And turns out that their emotions
have grown bored of treating each other coldly
Their feelings are all fake
They don't even exist
 
And how can, under all these circumstances,
Any feelings live?
 
She says she is the most beautiful gift,
And he says that he is an open book
But if we zoom in closely
Everything is revealed clearly
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Mon, 13/03/2017 - 20:58
Added in reply to request by VoliTeTvojaNata
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Allaha Bahebik (قاللها بحبك)"
EnglishVelsket
5
Haifa Wehbe: Top 3
See also
Comments