Die Ärzte - Alles (Italian translation)

German

Alles

Es war eine kalte Nacht,
Ich wollte nicht alleine sein.
Ich traf dich - es ging dir wie mir,
Und ich lud dich zu mir ein.
 
Du bist alles, was jetzt zählt.
Du bist alles, was mir fehlt.
 
Ich will alles,
Du hast mich verrückt gemacht.
Ich will alles,
Und ich will es heute nacht.
Ich will alles,
Ich will alles von dir.
Ich will alles,
Gib es mir.
 
Du bist schön, das weißt du auch.
Und was du entfachst in mir.
Doch dich ansehn reicht mir nicht,
Heute will ich mehr von dir.
Du siehst mich an, wir sind schon lange still,
Und du weißt, was ich jetzt will.
 
Ich will alles,
Du hast mich verrückt gemacht.
Ich will alles,
Und ich will es heute nacht.
Ich will alles,
Ich will alles von dir.
Ich will alles,
Gib es mir.
 
Was du denkst, ist mir egal,
Ich stell' dich jetzt vor die Wahl.
(Plötzlich fängt dein Körper an zu zittern.)
Du bist alles, was jetzt zählt,
Du bist alles, was mir fehlt.
 
Ich will alles,
Du hast mich verrückt gemacht.
Ich will alles,
Und ich will es heute nacht.
Ich will alles,
Ich will alles von dir.
Ich will alles,
Gib es mir.
 
Submitted by kaatie235 on Mon, 07/08/2017 - 13:45
Align paragraphs
Italian translation

Tutto

Era una notte fredda,
Non volevo stare da solo.
T’ho trovato - tu stavi come me,
E io t’ho invitato da me.
 
Tu sei tutto, quello che ora conta.
Tu hai tutto, quello che mi manca.
 
Voglio tutto,
Tu m’hai fatto impazzire.
Voglio tutto,
E lo voglio stanotte.
Voglio tutto,
Voglio tutto da te.
Voglio tutto,
Dammelo.
 
Tu sei bella, lo sai anche tu.
E sai quello che accendi in me.
Però non mi basta starti a guardare,
Oggi voglio di più da te.
Tu mi guardi, tra noi regna il silenzio,
E tu sai, quel che io voglio adesso.
 
Voglio tutto,
Tu m’hai fatto impazzire.
Voglio tutto,
E lo voglio stanotte.
Voglio tutto,
Voglio tutto da te.
Voglio tutto,
Dammelo.
 
Quel che pensi, adesso non m’importa,
Io ti chiedo di fare infine la scelta.
(Di colpo il tuo corpo incomincia a tremare.)
Tu sei tutto, quello che ora conta.
Tu hai tutto, quello che mi manca.
 
Voglio tutto,
Tu m’hai fatto impazzire.
Voglio tutto,
E lo voglio stanotte.
Voglio tutto,
Voglio tutto da te.
Voglio tutto,
Dammelo.
 
Submitted by Manuela Colombo on Mon, 07/08/2017 - 15:54
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

More translations of "Alles"
German → Italian - Manuela Colombo
Comments