Todo se convierte en algo bueno

Artist: Bushido
Song: Alles Wird Gut
Translation: German → Spanish
Submitted by juliane on Thu, 12/04/2012 - 15:31
Translations: English, French, Hungarian, Italian, Russian, Spanish

German

Alles Wird Gut

1.Verse

Yeah,
dieses leben ist nicht immer dankbar
nein, dieses leben ist nicht immer leicht
und manchmal denkst du, du bist ganz allein
und du begreifst nun dass jeder auf dich scheisst
und du lässt jetzt deine tränen raus und weinst
jeder versucht dir deine träume auszureden
weil sie hoffen, dass du anfängst aufzugeben
und du fragst dich, wann hört er bloss auf der regen
könn sies einfach nicht lassen auf dich drauf zu treten
du spürst die blicke und du weisst du bist hier nicht willkommen
hier nicht willkommen, weil du hier keine liebe bekommst
dieser beton nennt sich leben junge und das sind kopfschmerzen
und dieser kopf schmerz lässt dich in nem loch sterben
und keiner antwortet dir
ich bin wie du und du wie ich, es gibt eine hand voll wie wir
den morgen ist ein neuer tag, hör auf dein herz und versuchs
aber glaub mir, alles wird gut
CHORUS:

und wenn sie meinen du stehst nie wieder auf, dann lass sie reden junge
zeig ihnen das ist dein traum, du wirst ihn leben
und beweist diesen leuten die niemals an dich geglaubt haben
das was sie haben, kannst du auch haben
denn wenn sie meinen du hast hier nix verloren
dann zeig es ihnen, zeig es allen, keiner hält dich mehr auf
komm lass dich fallen, heb den kopf und blick einfach nach vorn
und jetzt versuchs, ich sag versuchs, alles wird gut
2.Verse

alles wird gut mann, du schaffst das schon
du bist den neid und den hass gewohnt
aber du hast herz, wann wird das belohnt
und dieser weg ist ein verdammtes labyrinth
du hast träume, obwohl schlafwandeln dir nichts bringt
lauf dein instinkt, hör nicht auf die leute die reden
den du siehst selbst das deine freunde hier stehen
sei deinen freunden nah, doch deinen feinden noch näher
vergessen ist einfach, doch verzeihen ist schwerer
bleib wie du bist, auch wenn sie sagen dass du nix bist
mach es für dich, glaub mir mann, sonst packst du es nicht
und packst du es nicht, ja dann scheissen alle auf dich
dann bist du alles und nix, und vorallem ein witz
lass dich nicht runterziehen, lass dich nicht runterkriegen
sie haben das gleiche ziel, sind selber unzufrieden
auch wenn es hart ist, wir werden alle helden sein
auch wenn es nur für einen tag ist, yeah.
CHORUS:

und bist du unten, drücken sie dich noch ein stück tiefer
noch ein stück tiefer, noch ein stück tiefer
steh, steh jetzt auf und zeig ihnen wer du bist
denn, bist du erst weg, dann weint keiner mehr um dich
und bist du unten, drücken sie dich noch ein stück tiefer
noch ein stück tiefer, noch ein stück tiefer
steh, steh jetzt auf und zeig ihnen wer du bist
denn, bist du erst weg, dann weint keiner mehr um dich
CHORUS:

Spanish

Todo se convierte en algo bueno

Versions: #1#2

Sí, esta vida no siempre es graciosa
No, está vida no siempre es fácil
Y a veces piensas que estás completamente solo
Y solo entiendes que nadie se preocupa de ti
Y ahora dejas salir a las lágrimas y lloras
Todos tratan de disuadirte tus sueños
Porque esperan que empiezas a renunciar
Y te preguntas cuando terminará la lluvia
Porque no pueden terminar de pisarte
Sientes las vistas y sabes que no estás bienvenido
Aquí no estás bienvenido porque no recibes amor
Este cemento se llama vida, chico, y estos son dolores de cabeza
Y este dolor de cabeza te deja morir en un hueco
Y nadie te responde
Yo soy como tú y tú eres como yo, existen unos pocos como nosotros
Puesto que mañana es otro día, escucha a tu corazón y trátalo
Pero créeme, todo se convierte en algo bueno

Y si piensan que nunca más puedes pararte, déjales hablar, chico
Muéstrales que este es tu sueño y lo vas a vivir
Y demuestra a la gente que nunca han creído en ti
Todo lo que tienen tú también puedes tener
Porque si piensan que tú no tienes nada que ver aquí
Demuéstraselo a todos, nadie te puede parar
Deja caerte, levanta la cabeza y mira en adelante
Y ahora trátalo, digo trátalo, todo se convierte en algo bueno

Todo se convierte en algo bueno, tú lo lograrás
Estás acostumbrado en la envidia y el odio
Pero tienes un corazón, cuando te lo recompensan
Y este camino es un laberinto fatal
Tienes sueños, aunque no te ayuda sonambular
Camina según tu instincto, no escuches en la gente hablando
Ya que ves tus amigos parados aquí
Quédate cerca a los amigos aún más cerca a tus enemigos
Es fácil olvidar, pero más difícil perdonar
Quédate como eres aunque digan que no eres nada
Hágalo para ti, hombre, créeme, si no, no lo lograrás
Y si no lo logras, nadie se preocupa de ti
Tú lo serás todo y nada y sobre todo un chiste
No dejes tirarte para abajo o echarte para abajo
Todos tienes la misma meta, son incontentos
Y aunque sea duro, seremos todos héroes
Aunque sea por un solo día

Y cuando estás abajo siguen pisándote un poco más
Un poco más para abjo, un poco más para abajo
Párate, párate ahora y muéstrales quien eres
Ya que cuando y no estás nadie llorará por ti
Y cuando estás abajo siguen pisándote un poco más
Un poco más para abjo, un poco más para abajo
Párate, párate ahora y muéstrales quien eres
Ya que cuando y no estás nadie llorará por ti