Giannis Ploutarhos - Allon anthropo | Άλλον άνθρωπο (English translation)

Greek

Allon anthropo | Άλλον άνθρωπο

Σε κοιτάζω να κλαις τις καλές εποχές
ίσως πίσω γυρνούσα…
ίσως γκρίνιαζα πως, είναι η σχέση γκρεμός
μα μετά θα περνούσα
σε κοιτάζω να κλαις,
να επιστρέψω μου λες
σαν να μην έχω φύγει
μα εδώ υπάρχει μια λεπτομέρεια μικρή
που σου έχει ξεφύγει…
 
Άλλον άνθρωπο γνώρισα,
άλλον άνθρωπο χώρισα
σε περίμενα αλλιώς
και μετά είδα πως
ένα ψέμα ήσουν μόνο…
Άλλον άνθρωπο γνώρισα,
άλλον άνθρωπο χώρισα
μια χαρά να περνάς
μόνο μην περπατάς
στον δικό μου τον δρόμο.
 
Σε κοιτάζω να κλαις τις καλές εποχές
ίσως έκανα πίσω,
ίσως έλεγα πως, είναι ο έρωτας φως
που δεν πρέπει να σβήσω
σε κοιτάζω να κλαις,
να τα βρούμε μου λες
το κακό να περάσει
μα εδώ υπάρχει μια λεπτομέρεια μικρή
που την έχεις ξεχάσει…
 
Άλλον άνθρωπο γνώρισα,
άλλον άνθρωπο χώρισα
σε περίμενα αλλιώς
και μετά είδα πως
ένα ψέμα ήσουν μόνο…
Άλλον άνθρωπο γνώρισα,
άλλον άνθρωπο χώρισα
μια χαρά να περνάς
μόνο μην περπατάς
στον δικό μου τον δρόμο.
 
Submitted by ceynes on Wed, 18/10/2017 - 20:14
Last edited by lanasbestbuddy on Thu, 09/11/2017 - 16:06
Align paragraphs
English translation

Another Person

I watch you crying, the good old times
I would probably return back.
I may whined about our relationship being a no-win situation
but I would return shortly afterwards.
I watch you crying,
telling me to return
like I'm not gone,
but here lies a small detail
you missed out.
 
I met another person
and I broke up with another.
I expected you to be different
and then I saw that
you were nothing but a lie.
Another person I met,
another I broke up with.
Have a nice time,
just don't walk towards
my own path.
 
I watch you crying, the good old times
I would probably return back.
I may talked about our relationship being a light
I shouldn't extinguish.
I watch you crying,
telling me to short it all out
so the damage goes away,
but here lies a small detail
you missed out.
 
I met another person
and I broke up with another.
I expected you to be different
and then I saw that
you were nothing but a lie.
Another person I met,
another I broke up with.
Have a nice time,
just don't walk towards
my own path.
 
Submitted by lanasbestbuddy on Thu, 09/11/2017 - 16:05
Added in reply to request by kazablue
More translations of "Allon anthropo | Άλλον άνθρωπο"
Please help to translate "Allon anthropo | Άλλον άνθρωπο"
Idioms from "Allon anthropo | Άλλον άνθρωπο"
See also
Comments