✕
Proofreading requested
Original lyrics
Alma de Bandoneón
Yo me burlé de vos
porque no te entendí
ni comprendí tu dolor.
Tuve la sensación
de que tu canto cruel
lo habías robao, bandoneón...
Recién comprendo bien
la desesperación
que te revuelve al gemir
¡Sos una oruga que quiso
ser mariposa antes de morir!
Fue tu voz,
bandoneón,
la que me confió
el dolor
del fracaso
que hay en tu gemir;
voz que es fondo
de la vida oscura
y sin perdón,
del que soñó volar
y arrastra su ilusión
llorándola...
Igual que vos soñé...
Igual que vos viví
sin alcanzar mi ambición.
Alma de bandoneón
-alma que arrastro en mí-
voz de desdicha y de amor,
te buscaré al morir,
te llamaré en mi adiós,
para pedirte perdón,
y al apretarte en mis brazos,
darte en pedazos
mi corazón.
Submitted by malva.rosa.77 on 2015-07-22
Last edited by malva.rosa.77 on 2017-12-22
Translation
Duša harmonike*
Ja sam te ismevala
jer te nisam razumela
i shvatila tvoju bol.
Imala sam osećaj
da je tvoja pesma gruba
obična imitacija, harmoniko …
Ponovo sam dobro shvatila
ono očajanje
komešanje i uzdisanje
¡Što liči na neku gusenicu
leptira pre smrti !
Bio je to tvoj glas
harmoniko,
koji si mi poverila
o bolu
o neuspehu
koji je u tvom jauku;
glas iz dubine
ovog mračnog života
i bez oproštaja,
kad si sanjala da letiš
o moje izgubljene iluzije
plači . . .
Isto kao tvoj snovi…
isto kao tvoj život
ne zadovoljivši moje ambicije.
Duša harmonike
- duša koja se uvukla u mene -
glas bede i ljubavi,
ti tražiš smrt,
ti me pozdravljaš,
pitaš za oproštaj,
uhvatiću te mojim rukama,
pokidati u komade
srce moje.
Thanks! ❤ | ||
La Vida Decode
Submitted by malva.rosa.77 on 2015-07-22
Author's comments:
Bandoneon - Vrsta argentinske harmonike ,,dugmetare,, za tango.
✕
Imperio Argentina: Top 3
1. | Los piconeros |
2. | Bien se ve |
3. | Antonio Vargas Heredia |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Malva Rosa
Role: Master
Contributions: 486 translations, 1 transliteration, 263 songs, 1348 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, 5 transcription requests fulfilled, added 33 idioms, explained 47 idioms, left 111 comments
Languages: native Serbian, fluent Serbian, intermediate Spanish
Tango 1935. / Música: Enrique Santos Discepolo