✕
Proofreading requested
Original lyrics
Alma Morna
Quónde bô alma ta vrá morna
Quónde bô sonho ta vrá mas sonho
Quónde vida ta impená
Pa escorregá na ladera
Tristeza ta vrá poesia
Melancolia, melodia
Violão ta ser um bóia
Música ta lapidá bô jóia
Ca perdê bô chama
Alimentá esperança
Pensá na beleza
Cortejá ess dama
Inspirá na sê elegancia
Quónde bô alma ta vrá morna
Quónde bô sonho ta vrá mas sonho
Na senda de bô distino
Procurá bô pedra preciosa
Submitted by ulissescoroa on 2016-09-10
Last edited by ulissescoroa on 2018-07-25
Translation
Âme Morna
Quand ton âme devient morna
Quand ton rêve n'est plus qu'un rêve
Quand la vie se penche
Pour glisser sur la pente
La tristesse se transforme en poésie
La mélancolie en mélodie
La guitare peut être une bouée
La musique ton joyau
Ne perds pas ta flamme
Entretiens ton espoir
Pense à la Beauté
Courtise cette Dame
Inspire-toi de son élégance
Quand ton âme devient morna
Quand ton rêve devient davantage un rêve
Sur le chemin de ton destin
Cherche ta pierre précieuse
Teófilo Chantre: Top 3
1. | Nha Fê |
2. | Roda Vida |
3. | Segredo Na Luar |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
ulissescosta_coroa@hotmail.com
Role: Moderator
Contributions: 1004 translations, 3 transliterations, 8410 songs, 5 collections, 12227 thanks received, 102 translation requests fulfilled for 78 members, 387 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 151 comments, added 162 annotations
Languages: native Portuguese, beginner Cape Verdean, English, French, Kriol (Guinea Bissau)