✕
Translation
'Casi' nunca es suficiente
Me gustaría decir que lo intentamos
Me gustaría echarle la culpa a la vida
Tal vez simplemente no encajamos
Pero eso es mentira, eso es mentira
Y podemos negarlo cuantas veces queramos
Pero con el tiempo, nuestros sentimientos se mostrarán
Porque tarde o temprano
Nos preguntaremos por qué nos rendimos
Lo cierto es que todos saben que...
Casi, casi nunca es suficiente
Tan cerca de estar enamorados
Si hubiese sabido que me querías
De la forma en que yo te quería
Entonces, quizá no estaríamos en mundos separados
Sino, aquí, compartiendo nuestros abrazos
Y nosotros casi, nosotros casi supimos lo que era el amor
Pero, casi nunca es suficiente
Si pudiese cambiar el mundo en un abrir y cerrar de ojos
No existiría tal cosa como el adiós
Estarías parada justo donde estabas
Tendríamos la oportunidad que merecemos
Trata de negarlo tanto como desees
Pero con el tiempo, nuestros sentimientos florecerán
Porque tarde o temprano
Nos preguntaremos por qué nos rendimos
Lo cierto es que todos saben que...
Casi, casi nunca es suficiente
Tan cerca de estar enamorados
Si hubiese sabido que me querías
De la forma en que yo te quería
Entonces, quizá no estaríamos en mundos separados
Sino, aquí, compartiendo nuestros abrazos
Y nosotros casi, nosotros casi supimos lo que era el amor
Pero, casi nunca es suficiente
bellavoz✕
Collections with "Almost Is Never ..."
| 1. | Ariana Grande - Yours Truly (Tenth Anniversary Edition) (2023) [Tracklist] |
| 2. | Ariana Grande - Yours Truly (2013) [Tracklist] |
| 3. | Ariana Grande's Songs Released In 2015 |
Idioms from "Almost Is Never ..."
| 1. | En un abrir y cerrar de ojos |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Great job, Bella!
Just one thing:
Third stanza, second verse - "estar enemorados' (repeats at the end),
and in fourt stanza, second verse, I think you should say "tal cosa".
Thank you