'Aloha He 'Otua (Aloha Ke Akua)

Tongan translation

'Aloha He 'Otua

No mai homou telinga, no mai homou nima
No mai homou tu'u'anga, me'a pe 'oku mou lava
Ha'u 'o ako'i, ha'u ke akonekina
Ha'u ki he tatau'anga 'o e hoko 'a e 'Otua
He 'oku mou lava ke pehe
Mo e angamolu ko ia kotoa, pea mo e faka'apa'apa ko ia kotoa.
 
Ko e maalohi kotoa 'oku ou fakatupu 'ia te au
Neongo 'okapau 'oku faingata'a ke 'ofa au ki he'eku kaufili
Ko e kato naunau 'uli'uli kotoa 'i he 'ulu 'o e kaumate mo e kaumatea.
 
Ko e me'a 'oku ou 'ilo ange 'i he anga 'o e kautama
Kae ji'iji'i angefoki e me'a 'oku ou mahino ki hotau fatongia mo e potu
Ka mahalo 'e kapau 'oku 'i ai ha laini ai 'oku 'ataa
Kae lava ai 'a e fie'ilo.
 
Ko e kikite fakataimi ia na'e ta'ofi au mei he mo'ui
'I he momeniti ai na'e faingata'a'ia au
Ke falala ki he faka'e'eiki 'o e ngaahi me'a tataki kotoa
Pea mo e me'a ha mu'a 'oku nau fakatu'utu'uni'i 'akimautolu.
 
Ku tangi ma'a 'a e fanga manu kuo li'aki
Kae liliu'i kotoa 'i he kemokemo
Pea kapau 'oku ke holi ke toe mo'ui
Ke ke kumi ha taha tataki 'i loto ni.
 
'Oku ou 'alu foki pea mu'a 'aho taki taha kotoa
Ko e 'ilo ma'a ai 'oku ha'u kia te au 'i he anga ataakovi
Hange ko e ngaahi ongo'i loto mo e ngaahi feitu'u
Pea fetongi 'e he ngaahi kuonga
Kae kei tu'u pe 'e he ngaahi kaniva.
 
Ko e mana iivi 'oku fuji au mei he 'ataa ni
Ko e kau 'angelo, ko e hoa ki he veve fakalaumaalie
Ko e fehia, 'a ia 'oku ou 'alu mama'o mei he'eku angavave fakalaumaalie
Ko e maa tu'ongofulu 'i he taimi 'oku fakafokutu'u 'e he ngaahi maama mo e potu taupotu 'i 'olunga mo 'i lalo
'Oku mau ngaaue
Ngaahi jino kuo fakahokohoko
Fakafoki ia ki he katoangafaiva.
 
Pea ko e ha hono 'uhinga?
Ko e ha 'uhi pea ke ke tui ki ai?
Te ke tui ki ai
'E kapau na'a ke 'ilo'i hono nunu'a
Pea 'e kapau 'oku ke 'ilo 'a e hoko 'o ho'o jino?
 
Ngaahi jino 'o e 'ilo 'oku 'ai fu'u mana ko ia
Ko au ko e ha mana kuo ngaohi mei he ngaahi momo'i me'a
Pea 'i he maama ni
Teu tolonga ma'u pe
Pea teu liliu'i
Pea teu mo'ui ai.
 
'Aloha, 'Aloha he 'Otua, he 'Otua
'Aloha, 'Aloha, pule'anga, pule'anga
'Aloha, 'Aloha he 'Otua, he 'Otua
'Aloha, 'Aloha, pule'anga, pule'anga.
 
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakafeta'i, teu fakafeta'i
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakamalo au, teu fakamalo atu
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakafeta'i, teu fakafeta'i
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakamalo au, teu fakamalo atu.
 
Pea 'i he 'aho na 'oku 'ikai 'aa hake au
'O 'alu hake ki he meika'apu toputapu
'Oku fa'alava au, 'oku maalohi au
Pea 'i he 'aho na 'oku 'ikai 'aa hake au
'O 'alu hake ki he valifofonga toputapu
'Oku ou 'alu ki ha feitu'u kehe...
 
'Ikai ha tataki au, ka ko ha manu
'A ia 'oku fekumi 'a e anga 'o e faiako
Neongo pe 'oku ke muimui pe ke tataki
Ko e ngaahi me'a kotoa fakalilo 'o e natula pea 'oku ou kau'i ai
Fakaliliu'i e kaupule.
 
Pea 'oku 'i ai ngaahi me'a kehekehe ke ikuna'i he kolo lahi fakatatau ni
Ko hoku angafefeka 'oku ta'elalo ia
Ko hoku angata'eilifia ia 'oku leakovi
Pea 'oku 'aa 'aa 'e au
Pea 'oku ou tanaki ngaahi hingoa.
 
'Ikai ha tataki au, ka ko ha manu
'A ia 'oku fekumi 'a e anga 'o e faiako
Neongo pe 'oku ke muimui pe ke tataki
Ko e ngaahi me'a kotoa fakalilo 'o e natula pea 'oku ou kau'i ai
Kou kau'i ai
Fakaliliu'i e kaupule.
 
Pea 'oku 'i ai ngaahi me'a kehekehe ke ikuna'i he kolo lahi fakatatau ni
Ko hoku angafefeka 'oku ta'elalo ia
Ko hoku angata'eilifia ia 'oku leakovi
Pea 'oku 'aa 'aa 'e au pea 'oku ou tanaki ngaahi hingoa.
 
Pea 'oku 'i ai ngaahi me'a kehekehe ke ikuna'i he kolo lahi fakatatau ni
Ko hoku angafefeka 'oku ta'elalo ia
Ko hoku angata'eilifia ia 'oku leakovi
Pea 'oku 'aa 'aa 'e au pea 'oku ou tanaki ngaahi hingoa.
 
'Oku ke lea kia au 'o hange 'oku lea ki he 'Otua?
Ko e 'ofa kotoa mo e 'ilo 'i he vaha'a 'a e Tamai mo e Foha?
'Oku ke tui ki he angahaohaoa 'o e feitu'u 'oku 'i ai koe?
Ko hoku kainga eni, ko hoku tamaiiki eni
Ko e fonua eni 'oku ou loto ke tau'i 'ia te ia.
 
Ko hoku angatotonu ia 'oku tala mai ke fa'akaataki
Ke ngaaue holo fakato'oto'o 'a e faito'o fakafaji 'i Maamani
He 'oku 'ikai ha taimi ke maumau'i
Pau keu fafanga 'a e kakai, taimi ke tu'u hake 'o pehe
"'Ilo'i 'a mautolu 'emau 'uhi
Pea mo e 'uhi na'a mau fakahoko ki homau jino
Ngaahi jino 'o e 'ilo, fai ngaahi mana ko ia
Ko au ko ha mana, 'a ia 'oku ngaohi mei ngaahi momo'i me'a
Pea 'i he maama ni
Teu tolonga ma'u pe
Pea teu liliu'i
Pea teu mo'ui ai.
 
'Aloha, 'Aloha he 'Otua, he 'Otua
'Aloha, 'Aloha, pule'anga, pule'anga
'Aloha, 'Aloha he 'Otua, he 'Otua
'Aloha, 'Aloha, pule'anga, pule'anga.
 
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakafeta'i, teu fakafeta'i
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakamalo au, teu fakamalo atu
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakafeta'i, teu fakafeta'i
'Aho kotoa pe 'oku ou 'aa
Teu fakamalo au, teu fakamalo atu.
 
Pea 'i he 'aho na 'oku 'ikai 'aa hake au
'O 'alu hake ki he meika'apu toputapu
'Oku fa'alava au, ko ia!
'Oku maalohi au
Pea 'i he 'aho na 'oku 'ikai 'aa hake au 'o 'alu hake ki he valifofonga toputapu
'Oku ou 'alu ki ha feitu'u kehe!
 
'Aloha, 'Aloha he 'Otua, he 'Otua
'Aloha, 'Aloha, pule'anga, pule'anga
'Aloha, 'Aloha he 'Otua, he 'Otua
'Aloha, 'Aloha, pule'anga, pule'anga.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 09/08/2017 - 02:08
Added in reply to request by maluca
Author's comments:

requested by maluca. Thank you and enjoy Regular smile

English

Aloha Ke Akua

videoem: 
Comments