Quando me ne andai

German

Als ich fortging

Als ich fortging war die Straße steil!
Kehr wieder um!
Nimm an ihrem Kummer teil!
Mach sie heil!
Als ich fortging war der Asphalt heiß!
Kehr wieder um!
Red dir aus um jeden Preis,
was sie weiß!

Refrain: Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!
Feuer brennt nieder,
wenn's keiner mehr nährt!
Kenn ja selber,
was dir heut wiederfährt!

Als ich fortging war'n die Arme leer!
Kehr wieder um!
Mach sie leichter einmal mehr!
Nicht zu schwer!
Als ich fortging kam ein Wind so schwach!
Warf' mich nicht um!
Unter ihren Tränen doch war ich schwach!

Refrain: Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!
Nichts ist von Dauer!
was keiner recht will!
auch die Trauer wird da sein,
schwach und klein!

Nichts ist unendlich!
So sieh das doch ein!
Ich weiß, du willst unendlich sein!
Schwach und klein!

Submitter's comments:

Video and album info added by SilentRebel83 on 08/26/12.

See video
Try to align
Italian

Quando me ne andai

Quando me ne andai la strada era ripida
voltati ancora!
prendi parte al suo dolore
mettila al sicuro
quando me ne andai l'asfalto era caldo
voltati ancora!
togliti quelle idee di testa ad ogni costo
lei lo sa!

ritornello:niente è per sempre*
cerca di capirlo!
so che vuoi essere per sempre!
debole e piccolo!
il fuoco si affievolisce
se nessuno lo alimenta!
sai già da te
cosa ti succederà oggi!

quando me ne andai le braccia erano vuote!
voltati ancora!
alleggeriscile ancora una volta!
non troppo pesanti!
quando me ne andai il vento era debole
non riusciva a buttarmi a terra
sotto le sue lacrime, ma ero così debole!

ritornello:niente è per sempre
cerca di capirlo!
so che vuoi essere per sempre!
piccolo e debole!
niente è fatto per durare
se non ha regole
anche la tristezza sarà
debole e piccola

niente è per sempre
cerca di capirlo!
so che vuoi essere per sempre!
piccolo e debole!

Submitted by Sinéad on Wed, 25/04/2012 - 20:39
Author's comments:

*lett: senza fine, infinito

thanked 3 times
UserTime ago
Hampsicora11 weeks 1 day
Guests thanked 2 times
0
Your rating: None
More translations of "Als ich fortging"
German → Italian - Sinéad
0
Comments