Luis Martínez Hinojosa - Altar de mi madre (Italian translation)

Spanish

Altar de mi madre

En el altar de mi madre
hay una virgen pequeña,
que una tarde un misionero
la trajo de España,
la antigua Iberia.
 
Ese altar uno de tantos
de madrecitas istmeñas,
es consuelo a la tristeza
por los hijos que, del Istmo,
lejos se encuentran.
 
Las madrecitas istmeñas,
siempre tienen un altar,
donde rezan por sus hijos
con un rezo muy cristiano
y a donde van a llorar.
 
Veladoras que se encienden,
y se apagan por amar.
 
Nuestra tierra es muy pequeña
tiene límites del mar,
pero ni los dos océanos,
imponentes litorales,
no se pueden comparar.
 
Con el canto de mi madre
que en la cuna oí cantar;
duerme mi bien, no llores más,
ya no llores más.
 
Mmm, mmm, mmm,
ya no llores más.
 
En el altar de mi madre,
hay una virgen pequeña.
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 17/03/2016 - 20:53
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 26/07/2017 - 13:44
Submitter's comments:

Appears on Side A, one of 8 tracks on the record. At the moment, I'm unsure of the year it was released.

Align paragraphs
Italian translation

L'altare di mia madre

Sull'altare di mia madre
c'è una piccola vergine
che un pomeriggio un missionario
ha portato dalla Spagna,
l'antica Iberia.
 
Quell'altare uno dei tanti
delle piccole madri di Istmo,
è conforto alla tristezza
per coloro che 1, dall'Istmo,
sono lontani.
 
Le piccole mamme dell'Istmo,
hanno sempre un altare,
dove pregano per i loro figli
con una preghiera cristiana
e dove vanno a piangere.
 
Candele che si accendono,
e si spengono per amare.
 
La nostra terra è molto piccola
Ha i limiti del mare,
ma né i due oceani,
nè le coste mozzafiato,
si possono paragonare.
 
Con la canzone di mia madre
che nella culla ho sentito cantare;
dormi mio caro, non piangere più,
Non piangere più.
 
Mmm, mmm, mmm,
Non piangere più.
 
Sull'altare di mia madre,
C'è una piccola vergine.
 
  • 1. lett: i figli che
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Wed, 12/07/2017 - 15:45
Added in reply to request by phantasmagoria
More translations of "Altar de mi madre"
Spanish → Italian - Berny Devlin
Please help to translate "Altar de mi madre"
Comments
phantasmagoria    Wed, 12/07/2017 - 16:25

Thank you for your translation. Might I suggest you put let.: i figli che in a footnote?

(Remove the % symbols)
per coloro che [%fn%]let.: i figli che[%/fn%], dall'Istmo,

... è conforto alla tristezza
per coloro che1, dall'Istmo,
sono lontani.

  • 1. let.: i figli che
Hampsicora    Wed, 12/07/2017 - 22:31

Tutto chiaro, Kate? Hai capito come si aggiungono le note? Vedrai, è più facile di quel che sembra.

Berny Devlin    Thu, 13/07/2017 - 07:31

All right, tutto chiaro, procedo...