Gettomasa - Alun loppu (English translation)

Finnish

Alun loppu

Äijät aina väittää et nehän grindaa
Pystyy päiväs tekemään raidan
Mut must se on enemmän laiskaa
Ku jos ei tee kunnolla, miks alkaa tekemään lainkaa
Et vaadi iteltäs tarpeeks, käyttää enemmän aikaa
Aina ku kirjotan, mä tunnen tuskaa
Ettei lainit rupee kusta
Mut kova paska vaatii ummetusta
Jäbä mee sun läpät takas tsekkaa
Kirjotin just puol vuotta yhtä kappaletta
Ja se vitutti, mut silti tein sen
Sain vihdoin koko homman päätökseen
Kaikki tää duuni ja silti mietin ymmärtääkö ne
Hmm no ei, emmä tiiä ehkäpä
Ne haluu moittii ku ei ne tajuu pointtii, mut entä sä?
Ei sitä hiffannu näist jäbist ees moni
Jonnepoika kommentoijat nukkuu läppien ohi
Hei juniori huutele vähemmän
Kaikki on niin aitopäitä mut ei kukaa kuuntele säkeitä
Eikai se sit ole olennaista
Ne vaa halus tietää paljo masan kiesi maksaa
Se on vanha opel astra
Ei pysty liian leijana kerskuu
Mut nytte mä koitan upgradeta mersuun
Vaikka (?) Jonku c-sarjan suoraa tehtaalta
Muija ketä menos treffaamaan, tuttu telkasta
Oma kämppä kp:st, vois ottaa siihen velkaa
Ja palaa takas ostarille tohtorin kaa reppaamaan
Oonko myyny itteni sitten?
Hmm vastaa sä veli siihe ku en mä tiiä
Ehkä mä oon ja en oo snaijannu itekkää
Nää mc:t menee psykoosiin ku ne on signannu diilejä
Ihan totta, en mä vitsaile
Eilen se oli oma juttu
Tänää ne vaan miettii et miten mennään listalle
Galliksen sanoin haippi rupee huippaa päässä
Niinku toimisko tää hashtagi, tykkäisköhä muijat tästä
Toimisko tää hookki, mikä olis hyvä muuvi
Tehään yks menevä biisi, sit yks enemmän streetti
Täytyy edetä striimit
Miten nyt alkas duunaa
Laitetaan (?) Sillä vois saada kultaa
Soitetaan dj weezy se vois jeesata
Eipä, katon vierest miten voisin pelastaa teiät
Ku se vähä alkaa kuolata lisää
Hulluint on se ettei pysty ite huomata sitä
Ois pakko pärjää, diili luo paineita siihen takuulla
Ne jäbät murtuu eksns joil ei oo itsevarmuutta
Tää paska saanu jengin menettämään koko idean et miks ees alko alunperin tekee tätä
Välillä joutuu itekki muistella alku aikaa
Ruubenin vaatekomero ja sairas haluu painaa
Pakkasessa freestylee miljoona tuntii
Olin sillon vaa kundi joka halus ilmottaa
Suu kii vitun pellet, te ette pysty tähän
Se jäbä ei oo hävinny mun sisältä kyl vielä nykyäänkään
En mä tähtää haippiin joka kestää jonku tunnin verran
Sori poju, mul on isompi suunnitelma
Tsiigataa kybä vuoden pääst
Mä tulin voittaa, sun ei tarvii tykätä, mut sun on pakko kunnioittaa
Koska vaikkei ne nyt sitä ääneen pystys myöntää
Ne tietää ei oo mc:t jota mä en pystys syödä
Älä koita antaa neuvoja ikin
Mul on nyt jo ihan riittävästi euroja tilillä
En oo rikas, mut vihdoin jää jotain ylimäärästä
Se on hyvin vähästä mut en silti pyri säästämään
Ollu aina nii ja meno tätä nykyy samanlainen
Ja jos mun frendit tarvii jeesii, pystyn jakaa kaiken
Kiva jeesaa, ja emmä sitä duunaa suotta
Kun oon ite PA, nii sit ne pitää musta huolta
Se ei tuu muuttuu missään vaiheessa
Pitäs useemmin kiittää kaikesta ku siihen riittää aihetta
Ollu välillä vaikeeta
Ja onneks on mike reka jos mul on joskus räpist painetta
Kirjottaes useimmiten alotus on vaikee
Nyt en osaa lopettaa, sainko sanottuu jo kaiken
Tai en tiiä oisko viisaampaa chillaa
Olla hiljaa monta iltaa kelannu et oon kertonu iha liikaa
Kaikki mun salaisuudet, mä möläytän sulle kaiken
Ja mun elämästä tulee jengin puheenaihe
Mietin miks mä teen niin
Kai tää on kanava mun ajatulsille
Ja toivon vaan et joku samaistuu siihen
Tai sit ne kelaa mua pelleks ja vihaa masamiestä
Jos oisin joku muu, voisin olla ihan samaa mieltä
Ja sori jos täst rupes tulee outoo
Ei kai kukaa muutenkaa jaksa kuunnella outroo, peace
 
Olikohan se siin
Oiskohan nyt aika lähtee lomalle pikkuhiljaa
Chillaamaan
Ei kukaan kuuntele outroo man
Ne outrot mitä mä tein oli mun mielest parasta tekstii mitä mä oon tehny
Tää nyt ei välttämät oo, tää oli vas tämmöne tiätsä, avaus
Gettomasa ja ruuben kiittää et te ootte jaksanu kuunnella tän läpi
Me tehtiin tää sen takii et sä voisit kuunnella tätä yöllä, autos, kuulokkeis, himas, mis vaa sä oot
 
Submitted by oribital_heel on Sun, 25/06/2017 - 22:34
Align paragraphs
English translation

The Beginning of the End

The guys are always claiming that they're working hard
That they can create a track a day
But I think that's lazier
If you don't do it properly, why do it at all
You don't demand enough of yourself, use more time
Every time I write, I feel pain
So that my lyrics stay sharp
But hard shit requires constipation
Dude, go back and revise your jokes
I just spent half a year writing one song
Which pissed me off, but I did it anyway
I finally finished off the whole thing
All this work, and still I wonder if they really understand
Well, no, they don't, I don't know, maybe they do
They want to criticize when they don't even get the point, but what about you?
Not a lot of people did
Young kids commentating, sleeping through the jokes
Hey, junior, try listening for a change
Everyone says they're keeping it real but no one's listening to the verse
I guess it's not that pertinent then
They just wanted to know how much Masa's car cost
It's an old Opel Astra
Can't get too boastful there
But I'm trying to upgrade to a Mercedes
Maybe lease a C-Class straight from the factory
The chick I'm going out with, she's a TV star
My own place in the suburbs, I could get a mortgage for it
And then come back to the mall to represent with Tohtori
Have I sold out?
Hm, you answer that one for me, brother, since I don't really know
Maybe I have and didn't realize it myself
These MC's go into psychosis after signing record deals
Seriously, I'm not kidding
Yesterday, they were focusing on doing their own thing
Today, they're focused on how to get to the top of the charts
In the words of Gallis: The hype is making me dizzy
Like, I wonder if this hashtag would work, if the chicks would dig this
I wonder if this hook would work, what would be a good move
Let's make one song people can dance to, then one that's more street
The streams must go on
How should I go about doing this?
Let's use a 4/4 beat, that could get the record to go gold
Let's call DJ Weezy, he could help us out...
You don't say? I'm watching from the sidelines wondering how I could save you
When you're starting to drool a little
The crazy thing is, you can't catch this happening yourself
I'm sure a record deal creates pressure to succeed
The guys with no self-confidence crack first
This shit makes people lose sight of why they started making music in the first place
I've also had to look back to my early days
Ruuben's wardrobe and the pressing need
To freestyle in the cold for a million hours
Back then, I was just a guy who wanted to proclaim:
Shut up, you fucking clowns, you can't do what I do!
To this day, that guy is still inside me
I'm not aiming for hype that lasts about an hour
Sorry, kid, I've got bigger plans
I'll get back to you in ten years
I came to win, and you don't have to like me, but you have to respect
Because even though they couldn't admit it out loud
They know there's no MC I couldn't beat
Don't ever try to give me advice
I've got enough euros on my account already
I'm not rich, but finally I've got a little extra to spend
It's not a lot, but I still don't strive to save money
That's how it's always been and how it is now
And if my friends need help, I can share everything
I like helping out, and I don't do it for nothing
When I'm broke myself, they'll take care of me in turn
That's never going to change
I should thank them more often since there's a lot to thank for
I've gone through some rough times every now and then
Thankfully I have Mike Reka to talk to if I'm stressed about rap
Often when it comes to writing, the hardest part is getting started
And now I can't stop, did I already say everything I had to say?
Maybe it'd be wiser to just chill out
And be quiet, since many nights I've dwelled on how I've told you way too much
All of my secrets, I just blurt them out to you
And my life becomes the topic of everyone's conversations
I wonder why I do that
I guess this is a channel for my thoughts
and I just hope someone can relate to it
Or they think I'm a clown and hate on me
If I were someone else, I could completely agree
And I'm sorry if this is getting weird
I doubt anyone can be bothered to listen to the outro, peace
 
I think that's it
Now's probably the time to take a vacation
And just chill out
No one listens to the outro, man
Those outros I wrote were, in my opinion, the best lyrics I've ever written
Not necessarily this one, this was just a, you know, me speaking my mind
Gettomasa and Ruuben thank you for listening through this
We made this so you could listen to this at night, in your car, from your headphones, at home, wherever you are
 
Submitted by yoarastrophe on Sun, 16/07/2017 - 20:05
Added in reply to request by oribital_heel
Author's comments:

"Tohtori" probably refers to Tohtori Getto (aka Korstoraatio), a frequent collaborator.

See also
Comments