Завжди дивись на яскравий бік життя

English

Always look on the bright side of life

Cheer up Brian.
You know what they say?

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best

And always look on the bright side of life
Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle, that's the thing

And always look on the bright side of life
Come on!
Always look on the right side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow

So, always look on the bright side of death
A-just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you

And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life

C'mon Brian, cheer up!

Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life

Worse things happen at sea, you know
Always look on the bright side of life

I mean, what have you got to lose
You know, you come from nothing, you're going back to nothing
What have you lost? Nothing!

Always look on the right side of life...

Nothing will come from nothing, you know what they say?
Cheer up you old bugger, c'mon give us a grin!
There you are, see, in the film
Incidentally, this record is available in the foyer
Some of us have to got live as well, you know

Who do you think pays for all this rubbish
They're not gonna make their money back, you know
I told them, I said to them, Bernie,
I said they'll never make their money back

Submitter's comments:

(from wikipedia)

The song touched a chord with the British trait of stoicism and the 'stiff upper lip' in the face of disaster, and became immensely popular. When the destroyer HMS Sheffield was struck by an Exocet cruise missile on May 4, 1982 in the Falklands War, her crew sang it while waiting to be rescued from their sinking ship, as did the crew of HMS Coventry.

When Chapman died on October 4, 1989, the five remaining Python members, as well as Chapman's close relations, came together at his private funeral to sing "Always Look on the Bright Side of Life" as part of Idle's eulogy. In 2005, a survey by Music Choice showed that it was the third most popular song Britons would like played at their funerals.

See video
Try to align
Ukrainian

Завжди дивись на яскравий бік життя

Вітаю, Брайяне
Ти знаєш, що вони говорять?

Деякі речі в житті - погані
Вони можуть довести до сказу
Інші речі змушують тебе лаятись та проклинати
Коли ти вгризаєшся в життя
Не буркочи, посвисти
І це допоможе всьому змінитися на краще

Завжди дивись на яскравий бік життя
Завжди дивись на світлий бік життя

Якщо життя здається зовсім поганим
Отже є дещо, про що ти забув
А саме: про сміх, про посмішку, про танці та пісні
Коли ти почуваєшся пригніченим
Не будь дурною колодою
Просто витягни губи і посвисти, отак

Завжди дивись на яскравий бік життя
Давай!
Завжди дивись на світлий бік життя

Оскільки життя трохи дивне
А смерть має останнє слово
Ти завжди маєш зустрічати завісу з поклоном
Забудься про свій гріх
Повесели публіку
Насолоджуйся цим, все одно це твій останній шанс

Так що завжди дивись на яскравий бік смерті
Як раз перед твоїм останнім подихом

Життя це шматок гімна
Коли ти дивишся на це
Життя це сміх та смерть це жарт, це так
Ти зрозумієш, що все це - шоу
Весели їх поки ти тут
Тільки памятай, що останнім сміятимешся ти

Та завжди дивись на яскравий бік життя
Завжди дивись на правильний бік життя

Давай, Брайне, веселіше!

Завжди дивись на яскравий бік життя
Завжди дивись на яскравий бік життя

Найгірші речі трапляються в морі, ти знаєш
Завжди дивись на яскравий бік життя

Тобто ти маєш втратити
Ти знаєш, ти прийшов з нічого, і ти ідеш в нучого
Що ти втратив? Нічого!

Завжди дивись на правильний бік життя...

Нічого не приходить з нічого, ти знаєш, що вони говорять?
Веселіше, старий підарасе, давай, насміши нас!
Ось ти і у фільмі
Доречі, цей запис можна придбати у фойє
Деякі з нас повинні піти, ти знаєш

Хто ти думаєш платить за все це сміття
Вони не повернуть свої гроші, ти знаєш
Я розповідав їм, я казав їм, Берні,
Я сказав, що вони ніколи не повернуть назад свої гроші

Submitted by Hereforfun on Wed, 10/12/2014 - 12:57
0
Your rating: None
Please help to translate "Always look on the bright side of life"
Comments