Dona Dumitru Siminică - Am iubit și-am să iubesc (English translation)

Romanian

Am iubit și-am să iubesc

Draga mea, ș-aoleu,
Ș-am zis, verde măr domnesc,
Am iubit și-am să iubesc,
Neică, măcar să mă prăpădesc,
Și ce-mi place tot iubesc.
 
C-am iubit în a mea viață
Și țigancă, și armeancă,
O frumoasă ploieșteancă,
O iubesc că-mi este dragă.
 
Haida, haida, de trei ori,
Mirosi-ți-ar gura a flori,
Și buzele-a micșunele,
Mușcar-ar neica din ele.
 
Draga mea, ș-aoleu,
Și-a iubit sufletul meu,
Să mor și nu-mi pare rău
Neică, ce-a iubit inima mea
Să mor și nu pot uita.
 
Aolică, trag și rup,
La urâtă nu mă duc,
Măi neică, de m-ar ține și legat,
Tot am să rup și-am să scap!
 
Haida, haida, de trei ori,
Mirosi-ți-ar gura a flori,
Și buzele-a micșunele,
Să muște neica din ele.
 
Submitted by navihanka on Tue, 02/07/2013 - 10:16
Last edited by Calusarul on Mon, 03/11/2014 - 08:20
Align paragraphs
English translation

I have loved and I will love

My dear (girl), and oh my!
And I said, green royal apple
I have loved and I will love
Neica, at least if I go in sane
And what I like , I keep on loving
 
Because in my life I have loved
Both gypsy girls, and armenian girls(also) -- (I dont know if it does't refer to aromanian and not armenian)
A beautiful girl from Ploiesti city
I love her because she is so darling to me
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 
My dear (girl), and oh my!
And what has my soul loved?
Even if I die I am not sorry
Neica, what my heart had loved
I won't forget even if I die
 
Oh my!, I pull and I break (or snap)
I'm not going to no ugly girl
You Neica, even if someone would hold me bound
I would still break free and escape
 
Come on, come on, three times
May your mouth smell like florwers
And your lips smell like like gilly flowers
And may Neica bite from them
 
Submitted by Marian_s on Mon, 21/08/2017 - 08:59
Added in reply to request by Calusarul
Please help to translate "Am iubit și-am să iubesc"
See also
Comments